期間限定ショップのお知らせ

5月22日（木）から28日（水）まで、mamiにとっては馴染み深い西武池袋本店にて期間限定ショップをオープンします。 シルバーが映えるこれからの季節、mamiならではのボリューム感と美しい造形のジュエリーはいかがでしょうか。皆様のご来店を心よりお待ちしています！

[西武池袋本店ポップアップショップ]

期間:2024年5月22日（水）〜29日（火）

場所:西武池袋本店２階

営業時間：10時〜21時（日曜日は20時まで）

お問合せ:03-5949-2110（直通電話）

Notice of Limited Time Shop

From May 22 (Thu) to 28 (Wed), mami will open a limited time store at the Seibu Ikebukuro main store, which is a familiar place for mami. In the coming season, when silver will be in full bloom, how about jewelry with volume and beautiful shapes that only mami can offer? We are sincerely looking forward to your visit!

[Pop-up store at Seibu Ikebukuro flagship store].

Period: May 22 (Wed) - 29 (Tue), 2024

Location: Seibu Ikebukuro main store, 2nd floor

Opening hours: 10:00 - 21:00 (until 20:00 on Sundays)

Inquiries:03-5949-2110 (direct phone line)

关于限时商店的通知。

5 月 22 日（周四）至 28 日（周三），mami 将在 mami 熟悉的西武池袋旗舰店开设限时店。想不想买一些只有 mami 才能打造出的体积感强、造型优美的首饰呢？ 我们期待您的光临！

[西武池袋Pop-Up店］

期间：2024年5月22日（周三）～29日（周二

地点：西武池袋总店二楼

营业时间：上午 10 时至晚上 9 时（周日至晚上 8 时）

咨询：03-5949-2110（直线电话）

たまプラーザ、ありがとうございました。

こんにちは、mami吉祥寺店です。

先週になりますが、東急百貨店たまプラーザ店での期間限定ショップが無事に会期を終えることができました。おかげさまでたくさんのお客様にお立ち寄りいただき、楽しい一週間でした。なかでも、前回、前々回のお客様が多数来てくださったのがとても嬉しかったです。本当にありがとうございました。

そしてこの週末から吉祥寺店は通常営業しております！

これからもmamiとmami吉祥寺店をよろしくお願いします。

Hello, this is mami Kichijoji store.

Last week, our limited-time store at Tokyu Department Store Tama Plaza was successfully completed. Thanks to all of you, we had a lot of customers stop by and it was a very enjoyable week. We were especially happy to see many customers from the last and previous shows. Thank you very much for your support.

And from this weekend, the Kichijoji store is open for regular business!

We look forward to your continued support for mami and mami Kichijoji.

大家好，这里是 mami 吉祥寺店。

上周，我们在东急百货店多摩广场的限时店圆满结束。感谢大家的光临，让我们度过了愉快的一周。此外，我们还非常高兴地见到了上次和前几次展会的许多顾客。非常感谢大家的支持。

从本周末起，吉祥寺店开始正常营业！

我们期待您继续支持 mami 和 mami 吉祥寺店。

臨時休業のお知らせ

【mami吉祥寺店、臨時休業のお知らせ】

4月18日（木）から24日（水）まで、東急百貨店たまプラーザ店にてポップアップショップを開店します。それにともない、イベント期間中とその前後、4月16日（火）〜26日（金）はmami吉祥寺店をお休みいたします（4月27日より通常営業）。この週末がイベント前の最後の営業になりますので、ぜひお立ち寄りください。お待ちしております！

mami Kichijoji Store will be temporarily closed.

From April 18 (Thu.) to 24 (Wed.), we will open a pop-up store at Tokyu Department Store Tama Plaza. As a result, mami Kichijoji will be closed during and around the event, from April 16 (Tue.) to 26 (Fri.) (open from April 27). This weekend will be the last opening before the event, so please stop by. We are looking forward to seeing you!

mami 吉祥寺店将暂时关闭。

4 月 18 日（周四）至 24 日（周三），东急百货店多摩广场将开设一家 Pop-up 商店。因此，mami 吉祥寺店将于 4 月 16 日（周二）至 4 月 26日（周五）期间和活动前后关闭（4 月 27 日起正常营业）。本周末将是活动前的最后一次营业，敬请光临。我们期待您的光临！