mami吉祥寺店、6年目

皆様のおかげを持ちまして、mami吉祥寺店は6年目を迎えました。

これからもmamiをよろしくお願いします。

日頃の感謝の気持ちを込めて、12月６日から税込1万円以上お買い上げの方に、金井米穀店の「杉三反」2合（mamiオリジナルパッケージ）を差し上げます。

皆様のご来店をお待ちしています！

※杉三反は無くなり次第配布を終了いたします

※mami吉祥寺店は現在、大丸東京店でのポップアップ出店のため、お休みしています。

12月6日から営業を再開いたしますのでご注意ください。

Thanks to everyone's support, mami Kichijoji has now been in business for 6 years. We look forward to your continued patronage of mami.

As a token of our appreciation, from December 6, we will be giving away 2 cups of "Sugi Sansan" from Kanai Rice Grain Store (mami's original package) to customers who make purchases of 10,000 yen or more, including tax.

We look forward to seeing you at the store!

*Distribution will end as soon as the cedar sansan is gone.

*The mami Kichijoji store is currently closed due to a pop-up store opening at the Daimaru Tokyo store. Please note that we will reopen on December 6.

在大家的共同努力下，mami 吉祥寺店已经走过了第六个年头。我们期待您继续光顾 mami。

为了表达我们的谢意，从 12 月 6 日起，凡在本店购物满 10,000 日元（含税）的顾客，我们将赠送两杯来自金井米粮店的 "杉三甘"（mami 原包装）。

期待您光临本店！

(杉三甘用完即停止发放。

MAMI 吉祥寺店目前因在 Daimaru Tokyo（大丸东京）店的临时活动而关闭。 请注意，本店将于 12 月 6 日重新营业。

臨時休業のおしらせ

11月27日（水）から12月3日（火）まで、大丸東京店にてポップアップショップを開店し、その間吉祥寺店はお休みさせていただきます。イベントの準備期間も含め、11月25日（月）〜12月5日（木）までmami吉祥寺店をお休みいたします（12月6日金曜日より通常営業）。お客様にはご迷惑をおかけしますがご容赦ください。mami吉祥寺店はこの週末が臨時休業前の最後の営業になりますので、ぜひお立ち寄りください。

皆さまのお越しをお待ちしております！

mami Kichijoji Store will be temporarily closed from Wednesday, November 27 to Tuesday, December 3.

We will open a pop-up store at Daimaru Tokyo from November 27 (Wed.) to December 3 (Tue.), during which time the Kichijoji store will be closed. The mami Kichijoji store will be closed from November 25 (Mon.) to December 5 (Thu.), including the preparation period for the event (normal business hours will begin on December 6). We apologize for any inconvenience this may cause, and we hope you will stop by mami Kichijoji Store this weekend for the last business hours before the temporary closure. We look forward to seeing you soon!

mami吉祥寺店将暂时关闭。

11 月 27 日（周三）至 12 月 3 日（周二），Daimaru 东京店将开设 Pop-up 商店，吉祥寺店将在此期间关闭。mami 吉祥寺店将于 11 月 25 日（周一）至 12 月 5 日（周四）关闭，包括活动准备期间（12 月 6 日正常营业）。mami 吉祥寺店将于本周末进行临时关闭前的最后一次营业，敬请光临。期待您的光临！

mami吉祥寺店、臨時休業のお知らせ

10月31日（木）から11月6日（水）まで、東急百貨店たまプラーザ店にてポップアップショップを開店し、その間吉祥寺店はお休みさせていただきます。イベントの準備期間も含め、10月29日（火）〜11月7日（木）までmami吉祥寺店をお休みいたします（11月8日より通常営業）。お客様にはご迷惑をおかけしますがご容赦ください。mami吉祥寺店はこの週末が臨時休業前の最後の営業になりますので、ぜひお立ち寄りください。お待ちしております！

※なお、10月26日（土）は都合により午後1時頃のオープンとさせていただきます。

Kichijoji Store will be temporarily closed from Thursday, October 31st to Wednesday, November 6th.

We will open a pop-up store at Tokyu Department Store Tama Plaza from October 31 (Thu.) to November 6 (Wed.), during which time the Kichijoji store will be closed. The mami Kichijoji store will be closed from October 29 (Tue) to November 7 (Thu), including the preparation period for the event (normal business from November 8). This weekend will be the last time mami Kichijoji will be open before the temporary closing, so please stop by and see us. We look forward to seeing you soon!

*Note that we will open around 1:00 p.m. on Saturday, October 26, due to circumstances.

吉祥寺店将暂时关闭。

10 月 31 日（周四）至 11 月 6 日（周三），东急百货店多摩广场将开设一家 Pop-up 商店，吉祥寺店将在此期间关闭。mami 吉祥寺店将于 10 月 29 日（星期二）至 11 月 7 日（星期四）关闭，包括活动准备期间（11 月 8 日正常营业）。mami 吉祥寺店将于本周末进行临时关闭前的最后一次营业，敬请光临。期待您的光临！

*请注意，10 月 26 日（星期六）因情况所限，将于下午 1 点左右开门。