大丸神戸店、ありがとうございました！

一昨日になりますが、大丸神戸店の期間限定ショップが無事に終了しました。

たくさんの方にお立ち寄りいただき、本当にありがとうございました！

mamiとしては初めての神戸でしたが、神戸生まれ神戸育ちの私にとって感慨深い特別な一週間になりました。

気持ちを新たに、がんばっていこうと思います。

これからもよろしくお願いします！

※mami吉祥寺店は6日（土）から営業再開いたします

The day before yesterday, our limited time store at the Daimaru Kobe store ended successfully.

Thank you very much for the many people who stopped by!

This was my first time in Kobe as mami, and as someone who was born and raised in Kobe, it was a very emotional and special week for me.

I will do my best to renew my spirit.

I look forward to working with you in the future!

* mami Kichijoji store will reopen on Saturday, the 6th.

前天，我们在大丸神户店的限时商店圆满结束。

非常感谢大家的光临！

这是我第一次以妈妈的身份来到神户，但作为一个土生土长的神户人，这一周对我来说是非常激动和特别的一周。

我将竭尽全力重振精神。

我期待着今后与您合作！

※mami吉祥寺店将于 6 日（周六）重新开张。

花のパワー

昨日、お客様からとても美しいバラをいただきました。

早速飾ったのですが売り場の雰囲気がシックで華やかになりました。

花のパワーはすごいですね。

神戸の会期も残り2日、気持ちを新たにがんばります！

[mami期間限定ショップ]

期間:3月27日(水)〜4月2日(火)

場所：大丸神戸店 1階 アクセサリーイベントスペース

営業時間:午前10時〜午後8時

お問合せ:078-331-8121（代表）

Yesterday, We received a very beautiful rose from a customer.

We immediately displayed them and the atmosphere of the sales floor became chic and gorgeous.

The power of flowers is amazing.

With only two days left of the Kobe exhibition, We will do our best to renew our spirit!

[mami limited time store]

Period: March 27 (Wed) - April 2 (Tue)

Location: Daimaru Kobe Store, 1st floor, accessory event space

Opening hours: 10:00 a.m. - 8:00 p.m.

Inquiries: 078-331-8121 (main)

昨天，我从一位顾客那里收到了一朵非常漂亮的玫瑰花。

我立即对它们进行了装饰，销售大厅的气氛顿时变得别致而迷人。

鲜花的力量是惊人的。

神户展会只剩下两天时间了，我将尽最大努力让自己的精神面貌焕然一新！

[mami 限时店］

期间：3 月 27 日（周三）至 4 月 2 日（周二）

地点：大丸神户店 1 层附属活动空间

营业时间：上午 10 点至晚上 8 点

咨询：078-331-8121（总机）

人気のスネークシリーズ

おはようございます！

神戸は今日もいいお天気になりそうです。

連日たくさんのご来店、本当にありがとうございます。

おかげさまでご好評をいただいておりますが、中でもこのスネークシリーズが大人気です。

本日もよろしくお願いします！

[mami期間限定ショップ]

期間:3月27日(水)〜4月2日(火)

場所：大丸神戸店 1階 アクセサリーイベントスペース

営業時間:午前10時〜午後8時

お問合せ:078-331-8121（代表）

Good morning!

It is going to be another beautiful day in Kobe.

Thank you so much for visiting our store every day.

The Snake series has been very popular among our customers.

We look forward to seeing you again today.

[mami limited time store]

Period: March 27 (Wed) - April 2 (Tue)

Location: Daimaru Kobe Store, 1st floor, accessory event space

Opening hours: 10:00 a.m. - 8:00 p.m.

Inquiries: 078-331-8121 (main)

早上好

神户又将迎来美好的一天。

非常感谢您每天光临本店。

蛇》系列广受好评，尤其受欢迎。

我们期待着今天见到您。

[mami 限时店］

期间：3 月 27 日（周三）至 4 月 2 日（周二）

地点：大丸神户店 1 层附属活动空间

营业时间：上午 10 点至晚上 8 点

咨询：078-331-8121（总机）