Thank you, Tachikawa!

グランデュオ立川のポップアップショップ、無事に終了しました。

お立ち寄りくださいました全てのお客様、本当にありがとうございました。

おかげさまて中身の濃い一週間になりました。

mami吉祥寺店は本日から営業再開です。

あいにくのお天気ですが、吉祥寺にお越しの際はぜひお立ち寄りください。よろしくお願いします！

Our pop-up store at Granduo Tachikawa has ended successfully.

Thank you very much to all the customers who stopped by.

Thanks to all of you, we had a very productive week.

The mami Kichijoji store will reopen today.

Unfortunately, the weather is not so great, but if you are ever in Kichijoji, please stop by. Thank you very much!

Granduo Tachikawa 的 pop-up shop 已圆满结束。感谢所有光临的顾客。感谢大家，这一周收获颇丰。

mami 吉祥寺店从今天起恢复营业。

虽然天气不太好，但如果您在吉祥寺，请顺便来看看。非常感谢！

グランデュオ立川、始まってます

グランデュオ立川のポップアップショップ、開店しております。

ここのスペースはとにかく広い！

広さを活かしてたくさん展示しています。

場所はJR立川駅改札からグランデュオ立川の正面入り口入ってすぐ、向かって右側です。

会期中はお天気も良さそうなので、ぜひお立ち寄りください。

お待ちしています！

[グランデュオ立川ポップアップショップ]

期間:2月14日(水)〜2月20日(火)

場所：グランデュオ立川 1F 45R

営業時間:午前10時〜午後8時

お問合せ:042-540-2111（代表）

Our pop-up store at Granduo Tachikawa is now open.

The space here is just huge!

We are taking advantage of the space to display many items.

The shop is located on the right side of the main entrance of Granduo Tachikawa, just inside the ticket gates of JR Tachikawa station.

The weather looks good for the duration of the exhibition, so please stop by.

We are looking forward to seeing you!

[Granduo Tachikawa Pop-up Shop]

Period: February 14 (Wed) - February 20 (Tue)

Location: Granduo Tachikawa 1F 45R

Opening hours: 10:00 a.m. to 8:00 p.m.

Inquiries: 042-540-2111 (main)

Grand Duo Tachikawa 的快闪店现已开业。

这里的空间非常大！

我们利用这个空间展示了很多产品。

店铺位于从 JR 立川站检票口进入格兰朵立川正门的右侧。

展览期间天气晴朗，欢迎您前来参观。

我们期待您的光临！

[格兰朵立川Pop-Up店］

期间：2 月 14 日（周三）～2 月 20 日（周二）

地点：格兰朵立川 1F 45R

营业时间：上午 10 点至晚上 8 点

咨询：042-540-2111（总机）

期間限定ショップのお知らせ

2月14日（水）から2月20日（火）までグランデュオ立川にて期間限定ショップをオープンします。

mamiならではのボリューム感のある美しい造形のシルバージュエリーをお楽しみください。

デザイナー北原磨海が厳選した天然石を活かしたものも多数取り揃えております。

ぜひお立ち寄りください。

[グランデュオ立川ポップアップショップ]

期間:2月14日(水)〜2月20日(火)

場所：グランデュオ立川 1F 45R

営業時間:午前10時〜午後8時

お問合せ:042-540-2111（代表）

Notice of Limited Time Shop

We will open a limited time store at Granduo Tachikawa from February 14 (Wed) to February 20 (Tue).

Please enjoy Mami's beautiful and voluminous silver jewelry.

We also have a large selection of items utilizing natural stones carefully selected by designer Mami Kitahara.

Please stop by.

[Granduo Tachikawa Pop-up Shop]

Period: February 14 (Wed) - February 20 (Tue)

Location: Granduo Tachikawa 1F 45R

Opening hours: 10:00 a.m. to 8:00 p.m.

Inquiries: 042-540-2111 (main)

关于限时商店的通知。

从 2 月 14 日（周三）至 20 日（周二），在 Granduo Tachikawa 将开设限时商店。

请尽情欣赏只有 mami 才有的造型优美、体积感十足的银饰。

此外，设计师北原麻美（Mami Kitahara）还精心挑选了大量使用天然宝石的商品。

敬请光临。

[格兰朵立川Pop-Up店］

期间：2 月 14 日（周三）～2 月 20 日（周二）

地点：格兰朵立川 1F 45R

营业时间：上午 10 点至晚上 8 点

咨询：042-540-2111（总机）