mami 吉祥寺 | ジュエリー（東京都）

mamiはデザイナー北原磨海によるジュエリーブランドです。シルバーならではのボリューム感のある美しい造形と、永く楽しめるつけ心地の良さを大切にしています。ひとつひとつのデザインに込められた発想と技術により、クオリティーの高い唯一無二のジュエリーを実現しました。
mamiのジュエリーは「誰かに見せるためだけでなく、身につける方自身の気持ちが元気になるジュエリー」です。

mami is a jewelry brand by designer Mami Kitahara. The brand values beautiful shapes with a sense of volume that only silver can provide, as well as the comfort of wearability that can be enjoyed for a long time. The ideas and techniques that go into the design of each piece of jewelry are unique and of the highest quality. mami's jewelry is "jewelry that is not only for showing off to others, but also for cheering up the wearer's own feelings.

mami是设计师北原麻美的珠宝品牌。该品牌重视只有银才能带来的优美造型和体积感，以及可长久佩戴的舒适感。mami的每一件设计都是经过精心构思和技巧制作而成，是独一无二的高品质首饰。
mami的珠宝是 "不仅用于向他人炫耀的珠宝，也是用于愉悦佩戴者自身心情的珠宝"。

【mami special monthのお知らせ】
こんにちは！
mami吉祥寺店は5月を［mami special month］とします。
弊店で税込1万円以上お買い上げの方にmamiオリジナルの天然石ブレスレットを1本差し上げます。ブレスレットが無くなり次第終了しますので、お早めに！
ブレスレットはラピスラズリ、カーネリアン、ハウライトなどの天然石を使用しています（販売価格およそ1万円相当）。写真のようにシルバーのバングルやリングと合わせてお楽しみいただけますので、ぜひゲットしてください。皆様のお越しをお待ちしております。

Notice of MAMI SPECIAL MONTH
Hello, everyone!
mami Kichijoji Store will celebrate “mami special month” in May.
We will give away one mami original natural stone bracelet to customers who purchase over 10,000 yen including tax. The offer will end when all the bracelets are gone, so be sure to come early!
The bracelet is made of natural stones such as lapis lazuli, carnelian, and howlite (retail price: approximately 10,000 yen). The bracelets are made of natural stones such as lapis lazuli, carnelian, and howlite (selling price: approximately 10,000 yen). We are looking forward to seeing you there.

妈妈特别月公告。
您好
吉祥寺 mami 商店将在五月举办 “mami 特别月 “活动。
届时，凡在本店购物满 10,000 日元（含税）的顾客，我们将赠送一条 mami 原创天然石手链。手链用完后，优惠活动立即结束，请抓紧时间！
手链由青金石、红玉髓和白云石等天然宝石制成（零售价约为 10 000 日元）。如图所示，可与银手镯和戒指搭配使用，请务必购买！我们期待您的光临。

#mami #ジュエリー #jewelry #シルバー #silver #シルバージュエリー #silverjewelry #シルバーアクセサリー #silveraccessory #ジュエリーショップ #jewelrydesign #デザイン #mami吉祥寺店 #mami吉祥寺 #マミ #マミ吉祥寺店 #マミ吉祥寺 #吉祥寺 #北原磨海 #mami_kitahara #银饰 #银饰配件 #珠宝mami吉祥寺店

【mami special monthのお知らせ】
こんにちは！
おかげさまで大丸東京店のポップアップショップは無事会期を終えました。
ご来店くださった皆さま、本当にありがとうございました。

さて、mami吉祥寺店は5月を［mami special month］とします。
弊店で税込1万円以上お買い上げの方にmamiオリジナルの天然石ブレスレットを1本差し上げます。ブレスレットが無くなり次第終了しますので、お早めに！
初夏の日差しがシルバーに映えるこの季節、ジュエリーの出番が増えるこの季節、ぜひお気に入りを見つけにいらしてください。皆様のお越しをお待ちしております。

Notice of MAMI SPECIAL MONTH
Hello, everyone!
Thanks to your support, our pop-up store at Daimaru Tokyo store has successfully completed its run.
Thank you very much to everyone who visited our store.

We are pleased to announce that mami Kichijoji store will be having a “mami special month” in May.
We will give away one mami original natural stone bracelet to customers who purchase more than 10,000 yen including tax. The offer will end when all the bracelets are gone, so be sure to come early!
This is the season when the early summer sun shines on silver, and jewelry comes in handy more often. We look forward to seeing you soon.

妈妈特别月公告。
大家好！
在大家的支持下，我们在大丸东京店的 Pop-up Shop 已经成功结束营业。
非常感谢大家光临我们的商店。

吉祥寺 mami 商店将在五月份开展 “mami 特别月 “活动。
我们将向在本店消费超过 10,000 日元（含税）的顾客赠送一条 mami 原创天然石手链。手链用完后，优惠活动立即结束，请抓紧时间！
初夏的阳光照耀在银饰上，这也是首饰大放异彩的季节，请来寻找您的最爱吧。我们期待您的光临。

#mami #ジュエリー #jewelry #シルバー #silver #シルバージュエリー #silverjewelry #シルバーアクセサリー #silveraccessory #ジュエリーショップ #jewelrydesign #デザイン #mami吉祥寺店 #mami吉祥寺 #マミ #マミ吉祥寺店 #マミ吉祥寺 #吉祥寺 #北原磨海 #mami_kitahara #银饰 #银饰配件 #珠宝mami吉祥寺店

こんにちは！
大丸東京店のポップアップショップ、連日たくさんのお客様にお立ち寄りいただき、本当にありがとうございます。これは今回初めて展示しましたゴールデンリボンクォーツのリングです。針水晶（ルチルクォーツ）の一種なのですが、透明度の高い水晶の中に鮮やかな金茶の帯が鮮やかで、華やかなリングとなっています。ぜひ一度お手に取ってご覧ください。よろしくお願いします！

ゴールデンリボンクォーツリング　¥50,000+税
※天然石なので一点ものとなります。

Hello, and thank you for visiting our pop-up store at Daimaru Tokyo Store!
Thank you very much for stopping by our pop-up store at Daimaru Tokyo Store every day.This is the first time we are exhibiting Golden Ribbon Quartz rings. A type of rutile quartz, this ring is a gorgeous ring with a bright golden-brown band in clear quartz. Please pick up a copy and take a look. Thank you for your cooperation!

Golden Ribbon Quartz Ring ¥50,000+tax
This ring is one of a kind because it is a natural stone.

您好！
非常感谢您每天光临我们在 Daimaru 东京店的快闪店。这是我们展示的第一枚金丝带石英戒指。它是金红石石英的一种，在高度透明的水晶中，鲜艳的金棕色条带使它成为一枚华丽的戒指。请拿起一枚看看吧。致以最诚挚的问候！

金丝带石英戒指 50,000 日元（含税
*因为是天然宝石，所以独一无二。

#mami #ジュエリー #シルバー #シルバージュエリー #シルバーアクセサリー #ジュエリーショップ #デザイン #mami吉祥寺店 #mami吉祥寺 #マミ #マミ吉祥寺店 #マミ吉祥寺 #吉祥寺 #北原磨海 #mami_kitahara #大丸東京店 #daimaru_tokyo #daimaru #大丸 #ルチルクォーツ #rutilatedquartz #天然石 #naturalstone #珠宝首饰 #银饰 #银饰配件 #珠宝

こんにちは！
大丸東京店のポップアップショップ、開店しました。
朝からあいにくの雨でしたが、すでにたくさんのお客様にお立ち寄りいただいています。
柱にある初夏のグリーンのビジュアルが目印ですので、ぜひ遊びにいらしてください。
お待ちしております！

[大丸東京店ポップアップショップ]
期間:4月23日(水)〜4月29日(火)
場所:大丸東京店 3階アクセサリー売場イベントスペース
営業時間:午前10時〜午後8時
お問合せ:03-3212-8011（代表）

Hello!
Our pop-up store at Daimaru Tokyo store has just opened.
Unfortunately, it has been raining since this morning, but we have already had many customers stop by.
The early summer green visual on the pillar is a landmark, so please come and visit us.
The space is very spacious and well-stocked.
We are looking forward to seeing you all!

[Daimaru Tokyo Pop-up Shop]
Period: April 23 (Wed.) - April 29 (Tue.)
Location: Daimaru Tokyo Store, 3rd floor accessory sales floor event space
Hours: 10:00 am - 8:00 pm
Contact: 03-3212-8011 (main)

您好！
大丸东京店的临时商店刚刚开张。
不幸的是，从早上开始就一直在下雨，但已经有很多顾客前来光顾。
柱子上初夏的绿色视觉是我们的地标，欢迎您前来光临。
这里空间很大，我们的产品种类也很丰富。
我们期待着大家的光临！

[Daimaru Tokyo Store Pop-up Shop]
时间：4 月 23 日（周三）至 4 月 29 日（周二）
地点：Daimaru Tokyo Store 三楼饰品销售区活动空间
营业时间：上午 10 点至晚上 8 点
联系电话：03-3212-8011（总机）

#mami #ジュエリー #jewelry #シルバー #silver #シルバージュエリー #silverjewelry #シルバーアクセサリー #silveraccessory #ジュエリーショップ #jewelrydesign #デザイン #mami吉祥寺店 #mami吉祥寺 #マミ #マミ吉祥寺店 #マミ吉祥寺 #吉祥寺 #kichijoji #北原磨海 #mami_kitahara #大丸東京店 # #daimarutokyo #银饰 #银饰配件 #珠宝

【mami吉祥寺店、臨時休業のお知らせ】
4月23日（水）から4月29日（火）まで、大丸東京店にてポップアップショップを開店し、その間吉祥寺店はお休みさせていただきます。イベントの準備期間も含め、4月21日（月）〜5月1日（木）までmami吉祥寺店をお休みいたします（5月2日金曜日より営業再開）。お客様にはご迷惑をおかけしますがご容赦ください。
また、5月5日・6日は臨時休業、7日は定休日となり、8日から通常営業となります。
mami吉祥寺店は今週末が臨時休業前の最後の営業になりますので、ぜひお立ち寄りください。
皆さまのお越しをお待ちしております！

mami Kichijoji Store will be temporarily closed.
We will open a pop-up store at Daimaru Tokyo from April 23 (Wed.) to April 29 (Tue.), during which time the Kichijoji store will be closed. The mami Kichijoji store will be closed from Monday, April 21 to Thursday, May 1 (reopening on Friday, May 2), including the preparation period for the event. We apologize for any inconvenience this may cause.
The mami Kichijoji store will be temporarily closed on May 5 and 6, will be closed on May 7, and will be open for regular business on May 8.
The mami Kichijoji store will be open for business for the last time this weekend before the temporary closing, so please stop by.
We look forward to seeing you there!

mami 吉祥寺店将暂时关闭。
我们将于 4 月 23 日（周三）至 4 月 29 日（周二）在 Daimaru Tokyo 开设一家 Pop-up Store，在此期间吉祥寺店将关闭。mami 吉祥寺店将于 4 月 21 日（星期一）至 5 月 1 日（星期四）（5 月 2 日（星期五）重新开业）期间关闭，其中包括活动准备期间。不便之处，敬请谅解。
mami 吉祥寺店将于 5 月 5 日和 6 日暂时关闭，5 月 7 日关闭，5 月 8 日正常营业。
本周末，mami 吉祥寺店将进行临时闭店前的最后一次营业，敬请光临。
我们期待您的光临！

#mami #ジュエリー #jewelry #シルバー #silver #シルバージュエリー #silverjewelry #シルバーアクセサリー #silveraccessory #ジュエリーショップ #jewelrydesign #デザイン #mami吉祥寺店 #mami吉祥寺 #マミ #マミ吉祥寺店 #マミ吉祥寺 #吉祥寺 #北原磨海 #mami_kitahara #银饰 #银饰配件 #珠宝

【期間限定ショップのおしらせ】
4月23日（水）から4月29日（火）まで大丸東京店にて期間限定ショップをオープンします。人気の海の石シリーズの新作リングも展示しますので、ぜひお立ち寄りください。初夏の日差しがシルバーに映えるこの季節、ジュエリーの出番が増えるこの季節、ぜひお気に入りを見つけにいらしてください。皆様のお越しをお待ちしております！

[大丸東京店ポップアップショップ]
期間:4月23日(水)〜4月29日(火)
場所:大丸東京店 3階アクセサリー売場イベントスペース
営業時間:午前10時〜午後8時
お問合せ:03-3212-8011（代表）

News of the limited time store.
We will open a limited time store at Daimaru Tokyo Store from April 23 (Wed) to April 29 (Tue). We will be displaying new rings from our popular Sea Stone series, so please stop by and take a look. Please come and find your favorites in this season when the early summer sun shines on silver. We look forward to seeing you there!

[Daimaru Tokyo Pop-up Shop]
Period: April 23 (Wed) - April 29 (Tue)
Location: Daimaru Tokyo Store, 3rd floor accessories event space
Opening hours: 10:00 a.m. - 8:00 p.m.
Inquiries: 03-3212-8011 (main)

限时商店公告。
从 4 月 23 日（周三）至 29 日（周二），大丸东京店将开设限时商店。届时还将展示广受欢迎的海石系列新款戒指，敬请光临。初夏的阳光照耀着银装素裹的大地，请在这个季节来寻找您的最爱吧。我们期待您的光临！

[大丸东京店] Pop-up Shop
日期：4 月 23 日（周三）至 4 月 29 日（周二）
地点：大丸东京店三楼饰品销售区活动空间
营业时间：上午 10 点至晚上 8 点
咨询：03-3212-8011（总机）

#mami #ジュエリー #シルバー #シルバージュエリー #シルバーアクセサリー #ジュエリーショップ #デザイン #mami吉祥寺店 #mami吉祥寺 #マミ #マミ吉祥寺店 #マミ吉祥寺 #吉祥寺 #北原磨海 #mami_kitahara #大丸東京店 #daimaru_tokyo #daimaru #大丸 #珠宝首饰 #银饰 #银饰配件 #珠宝

神戸大丸のイベント、盛況に終えることが出ました。
ご来店くださったお客様、ありがとうございました！

吉祥寺店営業してます。
井の頭公園のお花見がてら、吉ブラには最高の季節です。
是非皆さまのお越しをお待ちしております！

#mami #ジュエリー #jewelry #シルバー #silver #シルバージュエリー #silverjewelry #シルバーアクセサリー #silveraccessory #ジュエリーショップ #jewelrydesign #デザイン #mami吉祥寺店 #mami吉祥寺 #マミ #マミ吉祥寺店 #マミ吉祥寺 #吉祥寺 #kichijoji #北原磨海 #mami_kitahara #银饰 #银饰配件 #珠宝

［新作・海の石リングのご紹介］
昨年発表した海の石ヘッド（写真左）とおそろいのリングで、今回の大丸神戸店でのポップアップショップが初の展示となります。存在感のあるデザインですが、つけるととても手に馴染む形をしています。ぜひお試しください！

海の石リング　¥35,000＋税

［Introducing the new "Sea Stone Ring".]
This is a matching ring to the Sea Stone Head (photo left), which was released last year, and will be exhibited for the first time at the pop-up store at Daimaru Kobe Store. The design has a strong presence, but when you put it on, it has a shape that fits your hand very comfortably. Please try it for yourself!

Sea stone ring ¥35,000 + tax

［介绍新款海石戒指]。
这是去年推出的 "海石头"（左图）的配套戒指，将在大丸神户店的Pop-up店首次展出。设计感很强，但戴上后，手感非常舒适。请您试戴一下！

海石戒指 35,000 日元（含税

#mami #ジュエリー #jewelry #シルバー #silver #シルバージュエリー #silverjewelry #シルバーアクセサリー #silveraccessory #ジュエリーショップ #jewelrydesign #デザイン #mami吉祥寺店 #mami吉祥寺 #マミ #マミ吉祥寺店 #マミ吉祥寺 #吉祥寺 #kichijoji #北原磨海 #mami_kitahara #大丸神戸店 # #daimarukobe #kobe #银饰 #银饰配件 #珠宝

神戸大丸からほど近い神戸信金のウインドーディスプレイを帰りに見に行きました。神戸在住のアーティスト、小曽根環さんが手がけておられ、夜に浮かび上がる花びらが遠目からも印象深くて素敵でした！

大丸神戸店の期間限定ショップ、おかげさまで無事オープンしました！
初日からたくさんのお客様にご来店いただき本当にありがとうございます。
昨年に続いて大丸神戸店1階の元町玄関入ってすぐのスペースです。
とても分かりやすい場所ですので、ぜひお立ち寄りください。
皆さまのお越しをお待ちしております！

[大丸神戸店ポップアップショップ]
期間:3月26日(水)〜4月1日(火)
場所:大丸神戸店 1階アクセサリーイベントスペース
営業時間:午前10時〜午後8時
お問合せ：050-1781-5000（代表）

Thanks to your support, the limited-time shop at the Daimaru Kobe shop has opened successfully!
Thank you very much for the many customers who visited us from day one.
The shop is located on the first floor of the Daimaru Kobe shop, just inside the Motomachi entrance, as it was last year.
The location is very easy to find, so please drop by.
We look forward to welcoming you all!

[Daimaru Kobe Pop-up Shop]
Period: 26 Mar (Wed) - 1 Apr (Tue)
Place: Daimaru Kobe Store, 1st floor, accessory event space
Opening hours: 10am-8pm
Enquiries: 050-1781-5000 (main line)

在大家的支持下，大丸神户店的限时店已经成功开业！
非常感谢从第一天开始就光顾我们的众多顾客。
和去年一样，本店位于大丸神户店一楼元町入口处。
位置很好找，欢迎大家光临。
我们期待着大家的到来！

[大丸神户Pop-Up店］
日期：3 月 26 日（周三）至 4 月 1 日（周二）
地点：大丸神户店一楼，附属活动空间
营业时间：上午10点至晚上8点
咨询：050-1781-5000（总机）

#mami #ジュエリー #jewelry #シルバー #silver #シルバージュエリー #silverjewelry #シルバーアクセサリー #silveraccessory #ジュエリーショップ #jewelrydesign #デザイン #mami吉祥寺店 #mami吉祥寺 #マミ #マミ吉祥寺店 #マミ吉祥寺 #吉祥寺 #kichijoji #北原磨海 #mami_kitahara #大丸神戸店 # #daimarukobe #kobe #银饰 #银饰配件 #珠宝

【mami吉祥寺店、臨時休業のお知らせ】
3月26日（水）から4月1日（火）まで、大丸神戸店にてポップアップショップを開店し、その間吉祥寺店はお休みさせていただきます。イベントの準備期間も含め、3月24日（月）〜4月4日（金）までmami吉祥寺店をお休みいたします（4月5日土曜日より通常営業）。お客様にはご迷惑をおかけしますがご容赦ください。mami吉祥寺店は今週末が臨時休業前の最後の営業になりますので、ぜひお立ち寄りください。
皆さまのお越しをお待ちしております！

mami Kichijoji Store will be temporarily closed.
We will open a pop-up store at Daimaru Kobe from March 26 (Wed.) to April 1 (Tue.), during which time the Kichijoji store will be closed. The mami Kichijoji store will be closed from Monday, March 24 to Friday, April 4 (open from Saturday, April 5), including the preparation period for the event. This weekend will be the last time mami Kichijoji will be open before the temporary closing, so please stop by.
We look forward to seeing you there!

mami 吉祥寺店将暂时关闭。
从 3 月 26 日（周三）至 4 月 1 日（周二），将在 Daimaru 神户店开设一家 Pop-up 商店，在此期间吉祥寺店将关闭。3 月 24 日（星期一）至 4 月 4 日（星期五），包括活动准备期间（4 月 5 日（星期六）开始营业），mami 吉祥寺店将关闭。mami 吉祥寺店将于本周末进行临时关闭前的最后一次营业，敬请光临。
我们期待您的光临！

#mami #ジュエリー #jewelry #シルバー #silver #シルバージュエリー #silverjewelry #シルバーアクセサリー #silveraccessory #ジュエリーショップ #jewelrydesign #デザイン #mami吉祥寺店 #mami吉祥寺 #マミ #マミ吉祥寺店 #マミ吉祥寺 #吉祥寺 #kichijoji #北原磨海 #mami_kitahara #银饰 #银饰配件 #珠宝

【期間限定ショップのおしらせ】
3月26日（水）から4月1日（火）まで大丸神戸店にて期間限定ショップをオープンします。デザイナー北原磨海の出身地・神戸での出店は昨年の春に続いて2度目です。豊富な品揃えでお待ちしておりますので、ぜひお立ち寄りください。皆様のお越しをお待ちしております！

[大丸神戸店ポップアップショップ]
期間:3月26日(水)〜4月1日(火)
場所:大丸神戸店 1階アクセサリーイベントスペース
営業時間:午前10時〜午後8時
お問合せ：050-1781-5000（代表）

Notice of Limited Time Shop
From March 26 (Wed) to April 1 (Tue), we will open a limited time store at the Daimaru Kobe store. This is the second time for the designer Mami Kitahara to open a store in her hometown, Kobe, following last spring. We will be waiting for you with a wide selection of products, so please stop by. We look forward to seeing you there!

[Daimaru Kobe Pop-up Shop]
Period: March 26 (Wed) - April 1 (Tue)
Location: Daimaru Kobe Store, 1st floor, accessory event space
Opening hours: 10:00 a.m. - 8:00 p.m.
Inquiries: 050-1781-5000 (main)

关于限时商店的通知。
从 3 月 26 日（周三）至 4 月 1 日（周二），大丸神户店将开设限时商店。这是继去年春季之后，第二次在设计师北原毛利美的故乡神户开店。我们为您准备了丰富的商品，敬请光临。我们期待您的光临！

[大丸神户旗舰店］
日期：3 月 26 日（周三）至 4 月 1 日（周二）
地点：大丸神户店一楼附属活动空间
营业时间：上午10点至晚上8点
咨询：050-1781-5000（总机）

#mami #ジュエリー #jewelry #シルバー #silver #シルバージュエリー #silverjewelry #シルバーアクセサリー #silveraccessory #ジュエリーショップ #jewelrydesign #デザイン #mami吉祥寺店 #mami吉祥寺 #マミ #マミ吉祥寺店 #マミ吉祥寺 #吉祥寺 #kichijoji #北原磨海 #mami_kitahara #大丸神戸店 # #daimarukobe #kobe #银饰 #银饰配件 #珠宝

先日までの東急百貨店吉祥寺店でのイベントでは、沢山の方々にお立ち寄りいただき、ありがとうございました。おかげさまで盛況に終えることができました。
今日からは、mami吉祥寺店を営業しております。春らしく黄色いチューリップとオンシジュームで、皆さまをお待ちしております。
吉ブラついでに是非お立ち寄りください！

Thank you very much for the many people who stopped by our event at the Tokyu Department Store Kichijoji until the other day. Thanks to your support, the event was a great success.
From today, the MAMI Kichijoji shop is open for business. We are waiting for you with yellow tulips and oncidiums, just like spring.
Please drop by on your way to Kichijoji!

非常感谢大家前几天莅临我们在东急百货吉祥寺店举办的活动。感谢您的支持，活动取得了圆满成功。
从今天起，MAMI 吉祥寺店开始营业。我们将用黄色的郁金香和金鸡菊，像春天一样等待您的光临。
请您在前往吉祥寺的途中顺便光顾！

#mami #ジュエリー #jewelry #シルバー #silver #シルバージュエリー #silverjewelry #シルバーアクセサリー #silveraccessory #ジュエリーショップ #jewelrydesign #デザイン #mami吉祥寺店 #mami吉祥寺 #マミ #マミ吉祥寺店 #マミ吉祥寺 #吉祥寺 #北原磨海 #mami_kitahara #银饰 #银饰配件 #珠宝

ボリューム感となめらかな曲面が美しいクラムヘッドと、大ぶりな有核淡水パールの組み合わせが華やかなチョーカー。今では貴重になった小粒のライス型淡水パールにmamiで人気の小さいようでいてコロッと存在感のあるシェルヘッドがかわいいネックレス。どちらもこれからの季節に大活躍間違いなしです。
現在開催中の東急百貨店吉祥寺店1階のmamiのポップアップショップ（3月5日まで）にて展示しております。
今週末は暖かく、春の晴天に恵まれる予報ですので、吉ブラついでにぜひお立ち寄りください！

クラムヘッド　¥22,000＋税
有核淡水パール連ネックレス（40cm＋アジャスター5cm）　¥25,000＋税
シェルヘッド　¥15,000＋税
淡水パール連ネックレス　¥23,000 ＋税

This gorgeous choker is a combination of a beautiful clam head with a voluminous and smooth curved surface and a large size nucleated freshwater pearl. The small rice-shaped freshwater pearls, which are now rare and precious, are combined with MAMI's popular small shell heads, which have a strong presence, to create a cute necklace. Both are sure to be very useful for the coming season.
Both necklaces are currently on display at the Tokyu Kichijoji pop-up store (until March 5), so be sure to stop by and take a look!

Clam head ¥22,000 + tax
Necklace with nucleated freshwater pearls (40cm + adjuster 5cm) ¥25,000 + tax
Shell head ¥15,000 + tax
Freshwater pearl necklace ¥23,000 + tax

这款华丽的项链将表面丰满、弧度流畅的美丽蚌头与大颗核心形淡水珍珠结合在一起。米粒小巧的淡水珍珠如今已变得稀少珍贵，与 MAMI 广受欢迎的小巧但相互搭配的贝壳头相结合，打造出一条可爱的项链。在即将到来的季节里，这两款产品一定会大受欢迎。
这两款产品目前正在东急吉祥寺快闪店展出（至 3 月 5 日），欢迎前来选购！

蛤蜊头 22,000 日元（含税
有核淡水珍珠项链（40 厘米 + 5 厘米调节器） ¥25,000 + 税
贝壳头 ¥ 15,000 + 税
淡水珍珠项链 ¥23,000 + 税

#mami #ジュエリー #jewelry #シルバー #silver #シルバージュエリー #silverjewelry #シルバーアクセサリー #silveraccessory #ジュエリーショップ #jewelrydesign #デザイン #mami吉祥寺店 #mami吉祥寺 #マミ #マミ吉祥寺店 #マミ吉祥寺 #吉祥寺 #kichijoji #北原磨海 #mami_kitahara #チョーカー #choker #東急百貨店吉祥寺店 # #東急吉祥寺店 #银饰 #银饰配件 #珠宝

水滴ヘッドとベルベットのコードの組み合わせがモダンな新商品。後ろのパーツで長さを自由に変えることができ、チョーカーのようにタイトめにつけるのもおすすめです。昨年発売して以来ご好評をいただいている海の石ヘッドも、革ひもチョーカーと合わせて短めにつけると表情が変わり、これからの季節に活躍してくれると思います。どちらもシルバーと黒のコントラストが美しく、かっこ良く着けていただけます。現在開催中の東急百貨店吉祥寺店でのイベントで展示しておりますので、ぜひお試しください！

水滴ネックレス（ベルベット）　¥51,000＋税
海の石ヘッド　¥23000＋税
革ひもチョカー（黒/40cm＋アジャスター5cm）　¥5,000＋税

The combination of a water drop head and velvet cord is a modern new product. The length can be freely changed with the back part, and we recommend wearing it tight like a choker. The sea stone head, which has been well-received since its release last year, also has a different look when worn shorter with the leather string choker, and will be useful in the coming season. The contrast between the silver and black colors of both pieces is beautiful, and they can be worn in a cool way. We are currently exhibiting them at an event at Tokyu Department Store Kichijoji, so please come and try them out!

Water drop necklace (velvet) ¥ 51,000 + tax
Sea stone head ¥23,000 + tax
Leather string choker (black/40cm + adjuster 5cm) ¥5,000 + tax

水滴头与天鹅绒绳相结合的现代新产品。通过后面的部分可以自由改变长度，我们建议像choker一样戴紧。自去年推出以来一直备受欢迎的海石头饰，在与皮绳 Choker 搭配佩戴时也会有不同的效果，在下一季也会大有用武之地。银色与黑色的对比，佩戴起来既美观又酷炫。目前正在东急百货吉祥寺店的活动中展出，欢迎前来试戴！

水珠项链（天鹅绒） ¥ 51,000 + 税
海石头像 ¥ 23,000 + 税
皮表带 chokar（黑色/40 厘米 + 调节器 5 厘米） ¥ 5,000 + 税

#mami #ジュエリー #jewelry #シルバー #silver #シルバージュエリー #silverjewelry #シルバーアクセサリー #silveraccessory #ジュエリーショップ #jewelrydesign #デザイン #mami吉祥寺店 #mami吉祥寺 #マミ #マミ吉祥寺店 #マミ吉祥寺 #吉祥寺 #kichijoji #北原磨海 #mami_kitahara #チョーカー #chokder #東急百貨店吉祥寺店 # #東急吉祥寺店 #银饰 #银饰配件 #珠宝

東急百貨店吉祥寺店のポップアップショップが昨日無事に開店しました！
初日からたくさんのお客様にご来店いただき、本当にありがとうございます。
3月5日までやっておりますので、吉祥寺にお出かけの際はぜひお立ち寄りください。
お待ちしております！

[東急百貨店吉祥寺店ポップアップショップ]
期間:2月20日(木)〜3月5日(水)
場所:東急百貨店吉祥寺店 1階服飾小物売場
営業時間:午前10時〜午後8時
お問合せ：0422-21-5111（代表）。

The pop-up shop at Tokyu Department Store Kichijoji was successfully opened yesterday!
Thank you very much for the many customers who visited us from the very first day.
The shop will be open until 5 March, so please drop by if you are in Kichijoji.
We look forward to seeing you soon!

[Tokyu Department Store Kichijoji Pop-up Shop]
Period: February 20 (Thu) - March 5 (Wed)
Location: Tokyu Department Store Kichijoji Store, 1st floor, fashion accessories section
Business hours: 10:00 a.m. - 8:00 p.m.
Inquiries: 0422-21-5111 (main)

东急百货吉祥寺店的 pop-up shop 昨天成功开业！
非常感谢从第一天开始就光顾我们的顾客。
本店将营业至 3 月 5 日，如果您在吉祥寺，请光临本店。
期待您的光临！

[东急百货店吉祥寺Pop-up店］
期间：2 月 20 日（周四）～3 月 5 日（周四） 2月20日（周四）～3月5日（周三）
地点：东急百货吉祥寺店东急百货吉祥寺店 1 层时尚饰品区
营业时间：上午 10:00 - 下午 5:00 上午 10:00 - 下午 8:00
咨询：0422-21-5111（总机）

#mami #ジュエリー #jewelry #シルバー #silver #シルバージュエリー #silverjewelry #シルバーアクセサリー #silveraccessory #ジュエリーショップ #jewelrydesign #デザイン #mami吉祥寺店 #mami吉祥寺 #マミ #マミ吉祥寺店 #マミ吉祥寺 #吉祥寺 #kichijoji #北原磨海 #mami_kitahara #東急百貨店吉祥寺店 # #東急吉祥寺店 #银饰 #银饰配件 #珠宝

【mami吉祥寺店、臨時休業のお知らせ】
2月20日（木）から3月5日（水）まで、東急百貨店吉祥寺店にてポップアップショップを開店するため、イベントの準備期間も含め、2月18日（火）〜3月7日（金）までmami吉祥寺店をお休みいたします（3月8日土曜日より通常営業）。お客様にはご迷惑をおかけしますがご容赦ください。なお、東急吉祥寺店ではmami吉祥寺店と変わらぬ品揃えでイベントを行っておりますので、ぜひお立ち寄りください。

[mami Kichijoji Store will be temporarily closed]
Due to the opening of a pop-up store at Tokyu Department Store Kichijoji from Thursday, February 20 to Wednesday, March 5, the Mami Kichijoji store will be closed from Tuesday, February 18 to Friday, March 7, including the preparation period for the event (normal business will resume on Saturday, March 8). We apologize for any inconvenience this may cause. The Tokyu Kichijoji store will have the same assortment of products as the Mami Kichijoji store, so please stop by.

[mami 吉祥寺店将暂时关闭]
由于东急百货吉祥寺店将于 2 月 20 日（周四）至 3 月 5 日（周三）举办 Pop-up 活动，因此 mami 吉祥寺店将于 2 月 18 日（周二）至 3 月 7 日（周五）关闭，包括活动准备期间（3 月 8 日（周六）起正常营业）。如给顾客带来不便，我们深表歉意。东急吉祥寺店将举办与 mami 吉祥寺店相同的活动，敬请光临。

#mami #ジュエリー #jewelry #シルバー #silver #シルバージュエリー #silverjewelry #シルバーアクセサリー #silveraccessory #ジュエリーショップ #jewelrydesign #デザイン #mami吉祥寺店 #mami吉祥寺 #マミ #マミ吉祥寺店 #マミ吉祥寺 #吉祥寺 #北原磨海 #mami_kitahara #银饰 #银饰配件 #珠宝

【期間限定ショップのおしらせ】
2月20日（木）から3月5日（水）まで東急百貨店吉祥寺店にて期間限定ショップをオープンします。豊富な品揃えでお待ちしておりますので、ぜひお立ち寄りください。皆様のお越しをお待ちしております！

[東急百貨店吉祥寺店ポップアップショップ]
期間:2月20日(木)〜3月5日(水)
場所:東急百貨店吉祥寺店 1階服飾小物売場
営業時間:午前10時〜午後8時
お問合せ：0422-21-5111（代表）

[Notice of Limited Time Shop]
We will open a limited time store at Tokyu Department Store Kichijoji from February 20 (Thu) to March 5 (Wed). We will be waiting for you with a wide selection of products, so please stop by. We look forward to seeing you there!

[Tokyu Department Store Kichijoji Pop-up Shop]
Period: February 20 (Thu) - March 5 (Wed)
Location: Tokyu Department Store Kichijoji Store, 1st floor, fashion accessories section
Business hours: 10:00 a.m. - 8:00 p.m.
Inquiries: 0422-21-5111 (main)

［关于限时店的通知]
东急百货吉祥寺店将于 2 月 20 日（周四）至 3 月 5 日（周三）开设限时商店。届时，各种商品将恭候您的光临。我们期待您的光临！

[东急百货店吉祥寺Pop-up店］
期间：2 月 20 日（周四）～3 月 5 日（周四） 2月20日（周四）～3月5日（周三）
地点：东急百货吉祥寺店东急百货吉祥寺店 1 层时尚饰品区
营业时间：上午 10:00 - 下午 5:00 上午 10:00 - 下午 8:00
咨询：0422-21-5111（总机）

#mami #ジュエリー #jewelry #シルバー #silver #シルバージュエリー #silverjewelry #シルバーアクセサリー #silveraccessory #ジュエリーショップ #jewelrydesign #デザイン #mami吉祥寺店 #mami吉祥寺 #マミ #マミ吉祥寺店 #マミ吉祥寺 #吉祥寺 #kichijoji #北原磨海 #mami_kitahara #東急百貨店吉祥寺店 # #東急吉祥寺店 #银饰 #银饰配件 #珠宝

ラブラドライトの海ガメヘッドとラブラドライトリングが入荷しました。
ラブラドライトは独特の遊色効果があり、見る角度によって色彩を変えてオーロラのような輝きを持つ石です。
ぜひmami吉祥寺店でご覧ください。

海ガメヘッド（ラブラドライト）¥40,000＋税
ラブラドライトリング　¥40,000＋税

A labradorite sea turtle head and a labradorite ring are now in stock.
Labradorite is a stone with a unique color change effect, changing its color depending on the angle of view and shining like an aurora borealis.
Please take a look at it at mami Kichijoji store.

Sea turtle head (labradorite) ¥40,000 + tax
Labradorite ring ¥40,000 + tax

拉长石海龟头和拉长石戒指刚刚到货。
拉长石是一种具有独特变色效果的宝石，会随着观察角度的不同而改变颜色，散发出极光般的光芒。
请到 mami Kichijoji 商店查看。

海龟头（拉布拉多石） 40,000 日元（含税
拉长石戒指 40,000 日元（含税

#mami #ジュエリー#jewelry #シルバー #silver #シルバージュエリー #silverjewelry #シルバーアクセサリー #silveraccessory #ジュエリーショップ #jewelryshop #リング #ring #ネックレスヘッド #necklacehead #シルバーリング #silverring #ユニセックス #unisex #ラブラドライト #labradorite #mami吉祥寺店 #マミ #マミ吉祥寺店 #mami_kichijoji #吉祥寺 #kichijoji #银饰 #银饰配件 #珠宝

こんにちわ！
西武渋谷店のポップアップショップ、昨日無事に開店しました。
お天気が良い日が続くそうなので、ぜひお立ち寄りください。
渋谷駅からすぐ、西武のA館２階です。
お待ちしております！

[西武百貨店渋谷店ポップアップショップ]
期間:1月21日(火)〜1月27日(月)
場所:西武百貨店渋谷店 A館2階プロモーションスペース
営業時間:午前10時〜午後8時
お問合せ:03-3462-0111（代表）

Hello!
Our pop-up store at the Seibu Shibuya store opened yesterday without incident.
The weather is supposed to be nice, so please stop by.
It is on the 2nd floor of Seibu's A building, right next to Shibuya station.
We are looking forward to seeing you!

[Seibu Department Store Shibuya Pop-up Shop]
Period: January 21 (Tue) - 27 (Mon)
Location: Seibu Department Store Shibuya A Bldg. 2F Promotion Space
Business hours: 10:00 a.m. - 8:00 p.m.
Inquiries: 03-3462-0111 (main)

下午好！
昨天，我们在涩谷西武店的临时商店顺利开张。
天气晴朗，欢迎光临。
它位于西武 A 楼的 2 层，就在涩谷站旁边。
我们期待您的光临！

[西武百货店涩谷店 Pop-up Shop］
期间：1 月 21 日（星期二）～1 月 27 日（星期一）
地点：西武百货涩谷店 A 座 2F 促销空间
营业时间：上午 10 点至晚上 8 点
咨询：03-3462-0111（总机）

#mami #ジュエリー #jewelry #シルバー #silver #シルバージュエリー #silverjewelry #シルバーアクセサリー #silveraccessory #ジュエリーショップ #jewelrydesign #デザイン #mami吉祥寺店 #mami吉祥寺 #マミ #マミ吉祥寺店 #マミ吉祥寺 #吉祥寺 #北原磨海 #mami_kitahara #西武 #seibu #西武渋谷 #seibushibuya #银饰 #银饰配件 #珠宝

吉祥寺店のショーウィンドウのお花は、白のフリージアと蘭で、ちょっと面白い組み合わせになりました。どちらもつぼみがたくさんついているのでこれから楽しみです。

The flowers in the show window of the Kichijoji store are white freesia and orchids, a rather interesting combination. Both have lots of buds on them, so we are looking forward to seeing them.

吉祥寺商店橱窗里的花是白色的小苍兰和兰花，这是一个相当有趣的组合。这两种花都长出了很多花苞，我们很期待今后能看到它们。

#mami #ジュエリー #jewelry #シルバー #silver #シルバージュエリー #silverjewelry #シルバーアクセサリー #silveraccessory #ジュエリーショップ #jewelrydesign #デザイン #mami吉祥寺店 #mami吉祥寺 #マミ #マミ吉祥寺店 #マミ吉祥寺 #吉祥寺 #北原磨海 #mami_kitahara #银饰 #银饰配件 #珠宝

【期間限定ショップのおしらせ】
1月21日（火）から1月27日（月）まで西武百貨店渋谷店にて期間限定ショップをオープンします。渋谷店では初の出店です。豊富な品揃えで皆様をお待ちしておりますので、ぜひお立ち寄りください。皆様のお越しをお待ちしております！

[西武百貨店渋谷店ポップアップショップ]
期間:1月21日(火)〜1月27日(月)
場所:西武百貨店渋谷店 A館2階プロモーションスペース
営業時間:午前10時〜午後8時
お問合せ:03-3462-0111（代表）

Notice of Limited Time Shop
From January 21 (Tue) to January 27 (Mon), we will open a limited time store at the Shibuya branch of Seibu Department Store. This is the first time for us to open a store in Shibuya. We will be waiting for you with a wide selection of products, so please stop by. We look forward to seeing you there!

[Seibu Department Store Shibuya Pop-up Shop]
Period: January 21 (Tue) - 27 (Mon)
Location: Seibu Department Store Shibuya A Bldg. 2F Promotion Space
Business hours: 10:00 a.m. - 8:00 p.m.
Inquiries: 03-3462-0111 (main)

限时商店公告。
从 1 月 21 日（星期二）至 1 月 27 日（星期一），西武百货涩谷店将开设一家限时商店。这是该店首次在涩谷店开业。届时，琳琅满目的商品将恭候您的光临。我们期待您的光临！

[西武百货店涩谷店 Pop-up Shop］
期间：1 月 21 日（星期二）～1 月 27 日（星期一）
地点：西武百货涩谷店 A 座 2F 促销空间
营业时间：上午 10 点至晚上 8 点
咨询：03-3462-0111（总机）

#mami #ジュエリー #jewelry #シルバー #silver #シルバージュエリー #silverjewelry #シルバーアクセサリー #silveraccessory #ジュエリーショップ #jewelrydesign #デザイン #mami吉祥寺店 #mami吉祥寺 #マミ #マミ吉祥寺店 #マミ吉祥寺 #吉祥寺 #北原磨海 #mami_kitahara #西武 #seibu #西武渋谷 #seibushibuya #银饰 #银饰配件 #珠宝

【mami吉祥寺店、臨時休業のお知らせ】
1月21日（火）から1月27日（月）まで、西武百貨店渋谷店にてポップアップショップを開店し、その間吉祥寺店はお休みさせていただきます。イベントの準備期間も含め、1月19日（日）〜1月29日（水）までmami吉祥寺店をお休みいたします（1月30日木曜日より通常営業）。お客様にはご迷惑をおかけしますがご容赦ください。mami吉祥寺店は今週土曜日が臨時休業前の最後の営業になりますので、ぜひお立ち寄りください。
皆さまのお越しをお待ちしております！

mami Kichijoji Store will be temporarily closed.
From January 21 (Tue.) to January 27 (Mon.), we will open a pop-up store at the Shibuya branch of Seibu Department Store, during which time the Kichijoji store will be closed. The mami Kichijoji store will be closed from January 19 (Sun.) to January 29 (Wed.), including the preparation period for the event. This Saturday will be the last time mami Kichijoji will be open before the temporary closing, so please stop by.
We look forward to seeing you there!

mami 吉祥寺店将暂时关闭。
1 月 21 日（周二）至 27 日（周一），西武百货涩谷店将开设一家 Pop-up 商店，吉祥寺店将在此期间关闭。mami 吉祥寺店将于 1 月 19 日（周日）至 1 月 29 日（周三）关闭，包括活动准备期间（1 月 30 日（周四）起营业）。本周六将是 mami 吉祥寺店临时关闭前的最后一次营业，敬请光临。
我们期待您的光临！

#mami #ジュエリー #jewelry #シルバー #silver #シルバージュエリー #silverjewelry #シルバーアクセサリー #silveraccessory #ジュエリーショップ #jewelrydesign #デザイン #mami吉祥寺店 #mami吉祥寺 #マミ #マミ吉祥寺店 #マミ吉祥寺 #吉祥寺 #北原磨海 #mami_kitahara #银饰 #银饰配件 #珠宝

「コンティニューリング」をご紹介します。
mamiらしいユニセックスなデザインで１回ねじったフォルムの立体感が美しく、指にしっくり馴染みます。ボリュームの異なる３タイプがあって、どれもしっかりとした存在感があります。
メンズサイズ・レディースサイズ・ピンキーと、サイズ展開がとても豊富で、男女を問わず、着ける指も限定しないで選んでいただけます。具体的には2号から21号までほぼカバーしています。
ぜひ一度お試しください！

Introducing "continuation rings."
The three-dimensionality of the once-twisted form of this unisex design, which is typical of mami, is beautiful and fits nicely on the finger. There are three types with different volumes, all of which have a solid presence.
There is a very wide range of sizes, including men's size, women's size, and pinky, allowing both men and women to choose without limiting the finger on which they can be worn. Specifically, we cover almost all sizes from size 2 to 21.
Please try them out for yourself!

介绍 "连续性戒指"。
这款中性设计采用了 MAMI 的典型设计，曾经扭曲的造型具有立体感，非常漂亮，佩戴在手指上非常舒适。有三种不同的类型，体积各异，都具有坚实的质感。
尺寸范围非常广泛，包括男士尺寸、女士尺寸和小指尺寸，让男士和女士都能无拘无束地选择自己想要佩戴的手指。具体来说，我们几乎涵盖了从 2 号到 21 号的所有尺寸。
请试试吧！

コンティニューリングM ¥35,000＋税
コンティニューリングS ¥25,000＋税　
コンティニューリングピンキー ¥20,000 ＋税

#mami #ジュエリー#jewelry #シルバー #silver #シルバージュエリー #silverjewelry #シルバーアクセサリー #silveraccessory #ジュエリーショップ #jewelryshop #リング #ring #シルバーリング #silverring #ユニセックス #unisex #デザイン #design #mami吉祥寺店 #マミ #マミ吉祥寺店 #mami_kichijoji #吉祥寺 #kichijoji #北原磨海 #mami_kitahara

あけましておめでとうございます。
本年もmamiをよろしくお願いします。
新年は6日（月）から営業します。
ぜひお立ち寄りください。

Happy New Year!
We look forward to working with you again this year.
We will be open from Monday, the 6th.
Please stop by.

新年快乐！
我们期待着在新的一年里与您一起在 mami 工作。
新年期间，我们将从 6 点（周一）开始营业。
敬请光临。

#mami #ジュエリー #シルバー #シルバージュエリー #シルバーアクセサリー #ジュエリーショップ #デザイン #mami吉祥寺店 #mami吉祥寺 #マミ #マミ吉祥寺店 #マミ吉祥寺 #吉祥寺 #北原磨海 #mami_kitahara #jewelry #silver #silverjewelry #珠宝首饰 #银饰 #银饰配件 #珠宝

【年末年始の営業について】
mami吉祥寺店は12月28日（土）から来年1月5日（日）までお休みをいただきます。
年始は6日（月）から営業しますので、ぜひお立ち寄りください。

mami Kichijoji Store will be closed from December 27 (Fri.) to January 5 (Sun.), 2013.
MAMI Kichijoji will be closed from December 28th (Sat.) to January 5th (Sun.).
We will be open from January 6 (Mon.) for the New Year’s holiday.

年末和新年开业。
mami 吉祥寺店将于 12 月 28 日（周六）至明年 1 月 5 日（周日）闭店。
除夕（1 月 6 日星期一）开始营业。

#mami #ジュエリー #シルバー #シルバージュエリー #シルバーアクセサリー #ジュエリーショップ #デザイン #mami吉祥寺店 #mami吉祥寺 #マミ #マミ吉祥寺店 #マミ吉祥寺 #吉祥寺 #北原磨海 #mami_kitahara #jewelry #silver #silverjewelry #珠宝首饰 #银饰 #银饰配件 #珠宝

【特別営業のお知らせ】
mami吉祥寺店は水曜定休ですが、明日25日は営業いたします（午前11時〜午後6時）。
ぜひお立ち寄りください。

Special Business Announcement
Kichijoji Mami store is closed on Wednesdays, but will be open tomorrow, the 25th (11:00 a.m. to 6:00 p.m.).
Please stop by.

特别开业通知
吉祥寺麻美（Kichijoji Mami）店每周三休息，但将于明天（25 日）上午 11 点至下午 6 点营业。
敬请光临。

#mami #ジュエリー #シルバー #シルバージュエリー #シルバーアクセサリー #ジュエリーショップ #デザイン #mami吉祥寺店 #mami吉祥寺 #マミ #マミ吉祥寺店 #マミ吉祥寺 #吉祥寺 #北原磨海 #mami_kitahara #珠宝首饰 #银饰 #银饰配件 #珠宝

毎日気持ちが良い晴天が続き、吉祥寺は賑わっています。ショーウィンドウの赤い花と共に、皆様のお越しをお待ちしております！

Every day the weather continues to be pleasant and sunny, and Kichijoji is bustling with activity. We are looking forward to welcoming you with red flowers in our show window!

吉祥寺每天都阳光明媚，热闹非凡。我们期待着您的光临！

#mami #ジュエリー #jewelry #シルバー #silver #シルバージュエリー #silverjewelry #シルバーアクセサリー #silveraccessory #ジュエリーショップ #jewelryshop #デザイン #design #mami吉祥寺店 #mami吉祥寺 #マミ #マミ吉祥寺店 #マミ吉祥寺 #吉祥寺 #北原磨海 #mami_kitahara #珠宝首饰 #银饰 #银饰配件 #珠宝

mami吉祥寺店は本日より営業再開しています。
開店６年目を記念して、税込1万円以上お買い上げの方に金井米穀店の「杉三反」2合（mamiオリジナルパッケージ）のプレゼントも始まりました。
ぜひお立ち寄りください。よろしくお願いします！

※杉三反は無くなり次第配布を終了いたします

MAMI Kichijoji store has reopened for business today.
To commemorate the store's 6th year of operation, we have started to give away 2 cups of "Sugisantan" from Kanai Rice Grain Store (mami's original package) to customers who make a purchase of 10,000 yen or more including tax.
Please stop by. We look forward to seeing you soon!

*Distribution of Sugisantan will end as soon as the Sugisantan is gone.

MAMI 吉祥寺店今天重新开张营业。
为了庆祝本店开业六周年，我们开始向购物满 10,000 日元（含税）的顾客赠送两杯金井米粮店的 "杉三反"（妈妈的原包装）。
敬请光临。我们期待您的光临！

(杉三反一旦用完，将立即停止发放。

#mami #ジュエリー #シルバー #シルバージュエリー #シルバーアクセサリー #ジュエリーショップ #デザイン #mami吉祥寺店 #mami吉祥寺 #マミ #マミ吉祥寺店 #マミ吉祥寺 #吉祥寺 #北原磨海 #mami_kitahara #珠宝首饰 #银饰 #银饰配件 #珠宝

皆様のおかげを持ちまして、mami吉祥寺店は6年目を迎えました。これからもmamiをよろしくお願いします。
日頃の感謝の気持ちを込めて、12月６日から税込1万円以上お買い上げの方に、金井米穀店の「杉三反」2合（mamiオリジナルパッケージ）を差し上げます。
皆様のご来店をお待ちしています！

※杉三反は無くなり次第配布を終了いたします
※mami吉祥寺店は現在、大丸東京店でのポップアップ出店のため、お休みしています。 12月6日から営業を再開いたしますのでご注意ください。

Thanks to everyone's support, mami Kichijoji has now been in business for 6 years. We look forward to your continued patronage of mami.
As a token of our appreciation, from December 6, we will be giving away 2 cups of "Sugi Sansan" from Kanai Rice Grain Store (mami's original package) to customers who make purchases of 10,000 yen or more, including tax.
We look forward to seeing you at the store!

*Distribution will end as soon as the cedar sansan is gone.
*The mami Kichijoji store is currently closed due to a pop-up store opening at the Daimaru Tokyo store. Please note that we will reopen on December 6.

在大家的共同努力下，mami 吉祥寺店已经走过了第六个年头。我们期待您继续光顾 mami。
为了表达我们的谢意，从 12 月 6 日起，凡在本店购物满 10,000 日元（含税）的顾客，我们将赠送两杯来自金井米粮店的 "杉三甘"（mami 原包装）。
期待您光临本店！

(杉三甘用完即停止发放。
MAMI 吉祥寺店目前因在 Daimaru Tokyo（大丸东京）店的临时活动而关闭。请注意，本店将于 12 月 6 日重新营业。

#mami #ジュエリー #シルバー #シルバージュエリー #シルバーアクセサリー #ジュエリーショップ #デザイン #mami吉祥寺店 #mami吉祥寺 #マミ #マミ吉祥寺店 #マミ吉祥寺 #吉祥寺 #北原磨海 #mami_kitahara #珠宝首饰 #银饰 #银饰配件 #珠宝

大丸東京店のポップアップショップ、始まってます！
昨日のオープンからたくさんのお客様にお立ち寄りいただき、本当にありがとうございます。
大丸東京店ならではの広いスペースをたっぷり使って商品を展示しております。
東京駅からのアクセスがとても良く、またこの週末はお天気も良さそうなので、ぜひお出かけください。
お待ちしております！

[大丸東京店ポップアップショップ]
期間:11月27日(水)〜12月3日(火)
場所:大丸東京店 3階アクセサリー売場イベントスペース
営業時間:午前10時〜午後8時
お問合せ:03-3212-8011（代表）

The pop-up store at Daimaru Tokyo store has started!
Thank you so much for the many customers who have stopped by since yesterday's opening. We are using a lot of the large space that only Daimaru Tokyo Store can offer to display our products. It is very accessible from Tokyo Station and the weather looks good for this weekend.
We look forward to seeing you there!

[Daimaru Tokyo Pop-up Shop]
Period: November 27 (Wed) - December 3 (Tue)
Location: Daimaru Tokyo Store, 3rd floor accessories event space
Opening hours: 10:00 a.m. - 8:00 p.m.
Inquiries: 03-3212-8011 (main)

大丸东京店的快闪店已经开始营业了！
非常感谢昨天开业以来光临我们商店的顾客。
我们利用大丸东京店独有的宽敞空间展示我们的产品。
从东京站到这里非常方便，本周末的天气也不错。
期待您的光临！

[大丸东京快闪店］
时间：11 月 27 日（周三）至 12 月 3 日（周二）
地点：大丸东京店三楼饰品销售区活动空间
营业时间：上午10点至晚上8点
咨询电话：03-3212-8011（总机）

#mami #ジュエリー #シルバー #シルバージュエリー #シルバーアクセサリー #ジュエリーショップ #デザイン #mami吉祥寺店 #mami吉祥寺 #マミ #マミ吉祥寺店 #マミ吉祥寺 #吉祥寺 #北原磨海 #mami_kitahara #大丸東京店 #daimaru_tokyo #daimaru #大丸 #珠宝首饰 #银饰 #银饰配件 #珠宝

【吉祥寺店、臨時休業のお知らせ】
11月27日（水）から12月3日（火）まで、大丸東京店にてポップアップショップを開店し、その間吉祥寺店はお休みさせていただきます。イベントの準備期間も含め、11月25日（月）〜12月5日（木）までmami吉祥寺店をお休みいたします（12月6日金曜日より通常営業）。お客様にはご迷惑をおかけしますがご容赦ください。mami吉祥寺店はこの週末が臨時休業前の最後の営業になりますので、ぜひお立ち寄りください。
皆さまのお越しをお待ちしております！

mami Kichijoji Store will be temporarily closed from Wednesday, November 27 to Tuesday, December 3.
We will open a pop-up store at Daimaru Tokyo from November 27 (Wed.) to December 3 (Tue.), during which time the Kichijoji store will be closed. The mami Kichijoji store will be closed from November 25 (Mon.) to December 5 (Thu.), including the preparation period for the event (normal business hours will begin on December 6). We apologize for any inconvenience this may cause, and we hope you will stop by mami Kichijoji Store this weekend for the last business hours before the temporary closure. We look forward to seeing you soon!

mami吉祥寺店将暂时关闭。
11 月 27 日（周三）至 12 月 3 日（周二），Daimaru 东京店将开设 Pop-up 商店，吉祥寺店将在此期间关闭。mami 吉祥寺店将于 11 月 25 日（周一）至 12 月 5 日（周四）关闭，包括活动准备期间（12 月 6 日正常营业）。mami 吉祥寺店将于本周末进行临时关闭前的最后一次营业，敬请光临。期待您的光临！

#mami #ジュエリー #シルバー #シルバージュエリー #シルバーアクセサリー #ジュエリーショップ #デザイン #mami吉祥寺店 #mami吉祥寺 #マミ #マミ吉祥寺店 #マミ吉祥寺 #吉祥寺 #北原磨海 #mami_kitahara #大丸東京店 #daimaru_tokyo #daimaru #大丸 #珠宝首饰 #银饰 #银饰配件 #珠宝

【期間限定ショップのおしらせ】
11月27日（水）から12月3日（火）まで大丸東京店にて期間限定ショップをオープンします。新作の展示もございますので、ぜひお立ち寄りください。ジュエリーの出番が増えるこの季節、ぜひお気に入りを見つけにいらしてください。皆様のお越しをお待ちしております！

[大丸東京店ポップアップショップ]
期間:11月27日(水)〜12月3日(火)
場所:大丸東京店 3階アクセサリー売場イベントスペース
営業時間:午前10時〜午後8時
お問合せ:03-3212-8011（代表）

We will open a limited time store at Daimaru Tokyo Store from November 27 (Wed) to December 3 (Tue). Please stop by to see our new items on display. This is the season when you will need to wear jewelry more often, so please come and find your favorites. We are looking forward to seeing you there!

[Daimaru Tokyo Pop-up Shop]
Period: November 27 (Wed) - December 3 (Tue)
Location: Daimaru Tokyo Store, 3rd floor accessories event space
Opening hours: 10:00 a.m. - 8:00 p.m.
Inquiries: 03-3212-8011 (main)

大丸东京店将于 11 月 27 日（周三）至 12 月 3 日（周二）开设限时商店。敬请光临参观我们展示的新系列。这个季节，您将佩戴越来越多的珠宝，请来寻找您的最爱。我们期待您的光临！

[大丸东京快闪店］
时间：11 月 27 日（周三）至 12 月 3 日（周二）
地点：大丸东京店三楼饰品销售区活动空间
营业时间：上午10点至晚上8点
咨询电话：03-3212-8011（总机）

#mami #ジュエリー #シルバー #シルバージュエリー #シルバーアクセサリー #ジュエリーショップ #デザイン #mami吉祥寺店 #mami吉祥寺 #マミ #マミ吉祥寺店 #マミ吉祥寺 #吉祥寺 #北原磨海 #mami_kitahara #大丸東京店 #daimaru_tokyo #daimaru #大丸 #珠宝首饰 #银饰 #银饰配件 #珠宝

東急たまプラーザ店のポップアップショップが始まりました！
初日からたくさんのお客様にお立ち寄りいただき、本当にありがとうございます。
たまプラーザでのイベントも4回目となり、mamiのことを覚えてくださっている方々が増えてきたように思います。ぜひお気軽にお立ち寄りください。期間中は東急カード会員様限定のポイントアップも実施中です。mamiの商品も対象となります。皆さまのお越しをお待ちしております！

Our pop-up store at Tokyu Tama Plaza has started!
Thank you so much for the many customers who have stopped by since the first day.
This is our fourth event at Tama Plaza, and it seems that more and more people are remembering mami. Please feel free to stop by. During the event, we are also offering Tokyu Card members a special point increase, which applies to mami products as well. We look forward to seeing you there!

东急多摩广场店的快闪店已经开始营业了！
非常感谢从第一天开始就光临的顾客。
这已经是我们在多摩广场举办的第四次活动了，我们感到越来越多的人记住了 MAMI。欢迎大家随时光临。在活动期间，我们还将为东急卡会员提供特别的积分增长，这也适用于 mami 产品。我们期待您的光临！

#mami #ジュエリー #シルバー #シルバージュエリー #シルバーアクセサリー #ジュエリーショップ #デザイン #mami吉祥寺店 #mami吉祥寺 #マミ #マミ吉祥寺店 #マミ吉祥寺 #吉祥寺 #北原磨海 #mami_kitahara #東急たまプラーザ店 #tama_plaza #tokyu_tamaplaza #東急百貨店 #珠宝首饰 #银饰 #银饰配件 #珠宝

【吉祥寺店、臨時休業のお知らせ】
10月31日（木）から11月6日（水）まで、東急百貨店たまプラーザ店にてポップアップショップを開店し、その間吉祥寺店はお休みさせていただきます。イベントの準備期間も含め、10月29日（火）〜11月7日（木）までmami吉祥寺店をお休みいたします（11月8日より通常営業）。お客様にはご迷惑をおかけしますがご容赦ください。mami吉祥寺店はこの週末が臨時休業前の最後の営業になりますので、ぜひお立ち寄りください。お待ちしております！
※なお、10月26日（土）は都合により午後1時頃のオープンとさせていただきます。

Kichijoji Store will be temporarily closed from Thursday, October 31st to Wednesday, November 6th.
We will open a pop-up store at Tokyu Department Store Tama Plaza from October 31 (Thu.) to November 6 (Wed.), during which time the Kichijoji store will be closed. The mami Kichijoji store will be closed from October 29 (Tue) to November 7 (Thu), including the preparation period for the event (normal business from November 8). This weekend will be the last time mami Kichijoji will be open before the temporary closing, so please stop by and see us. We look forward to seeing you soon!
*Note that we will open around 1:00 p.m. on Saturday, October 26, due to circumstances.

吉祥寺店将暂时关闭。
10 月 31 日（周四）至 11 月 6 日（周三），东急百货店多摩广场将开设一家 Pop-up 商店，吉祥寺店将在此期间关闭。mami 吉祥寺店将于 10 月 29 日（星期二）至 11 月 7 日（星期四）关闭，包括活动准备期间（11 月 8 日正常营业）。mami 吉祥寺店将于本周末进行临时关闭前的最后一次营业，敬请光临。期待您的光临！
*请注意，10 月 26 日（星期六）因情况所限，将于下午 1 点左右开门。

#mami #ジュエリー #シルバー #シルバージュエリー #シルバーアクセサリー #ジュエリーショップ #デザイン #mami吉祥寺店 #mami吉祥寺 #マミ #マミ吉祥寺店 #マミ吉祥寺 #吉祥寺 #北原磨海 #mami_kitahara #東急たまプラーザ店 #tama_plaza #tokyu_tamaplaza #東急百貨店 #珠宝首饰 #银饰 #银饰配件 #珠宝店

【期間限定ショップのおしらせ】
10月31日（木）から11月6日（水）まで東急たまプラーザ店にて期間限定ショップをオープンします。新作の展示もありますのでぜひお立ち寄りください。また、期間中は東急カード会員さま限定のポイントアップも行なっております。皆様のお越しをお待ちしております！

[東急百貨店たまプラーザ店ポップアップショップ]
期間:10月31日(木)〜11月6日(水)
場所:東急百貨店たまプラーザ店 1階正面口イベントスペース
営業時間:午前10時〜午後8時
お問合せ:045-903-2211（代表）

We will open a limited time store at Tokyu Tama Plaza from October 31 (Thu) to November 6 (Wed). Please stop by to see our new products on display. We are looking forward to seeing you there!

[Tokyu Department Store Tama Plaza Pop-up Shop]
Period: October 31 (Thursday) - November 6 (Wednesday)
Location: Tokyu Department Store Tama Plaza, 1F front entrance event space
Opening hours: 10:00 a.m. - 8:00 p.m.
Inquiries: 045-903-2211 (main)

关于限时商店的通知。
自 10 月 31 日（周四）至 11 月 6 日（周三），东急多摩广场将开设限时商店。届时，请光临本店，参观我们展示的新产品。期待您的光临！

[东急百货店多摩广场限定店］
期间：10 月 31 日（周四）至 11 月 6 日（周三）
地点：东急百货店多摩广场 1 层正面入口活动空间
营业时间：上午 10 点至晚上 8 点
咨询：045-903-2211（总机）

#mami #ジュエリー #シルバー #シルバージュエリー #シルバーアクセサリー #ジュエリーショップ #デザイン #mami吉祥寺店 #mami吉祥寺 #マミ #マミ吉祥寺店 #マミ吉祥寺 #吉祥寺 #北原磨海 #mami_kitahara #東急たまプラーザ店 #tama_plaza #tokyu_tamaplaza #東急百貨店 #珠宝首饰 #银饰 #银饰配件 #珠宝

こんにちは。
東急吉祥寺店でのポップアップショップ、前回を上回る盛況で無事に終了しました。ご来店くださった皆様、本当にありがとうございました。
mami吉祥寺店は本日より営業しております。東急で好評をいただいた新作や人気のラリエットも展示しています。ぜひお立ち寄りください。

Hello.
Our pop-up store at Tokyu Kichijoji store ended successfully, surpassing the previous show. Thank you very much to everyone who visited our store.
The mami Kichijoji store is open from today. The new items that were well received at Tokyu and the popular lariet are also on display. Please stop by.

您好。
我们在东急吉祥寺的临时商店取得了成功，甚至比上次更加成功。非常感谢大家光临我们的店铺。
MAMI 吉祥寺店从今天开始营业。在东急深受欢迎的新商品和人气拉杆箱也在店内展出。敬请光临。

#mami #ジュエリー #シルバー #シルバージュエリー #シルバーアクセサリー #ジュエリーショップ #デザイン #mami吉祥寺店 #mami吉祥寺 #マミ #マミ吉祥寺店 #マミ吉祥寺 #吉祥寺 #北原磨海 #mami_kitahara #東急吉祥寺店 #kichijoji #tokyu_kichijoji #東急百貨店 #珠宝首饰 #银饰 #银饰配件 #珠宝店

東急吉祥寺店のポップアップショップ、連日多数お立ち寄りいただき、本当にありがとうございます。このところ涼しい日もでてきたせいか、革ひもチョーカーが男女問わず注目されています。

向かって左
スネークヘッド（ブラックダイヤ）　¥28,000＋税
革ひもチョーカー(40cm+アジャスター5cm)¥5000+税
へびモチーフで、上下を逆さにして2通りに通せます。ブラックダイヤが２つ目の形に彫り留めされています。

向かって右
マカロニヘッド　¥23,000＋税
革ひもチョーカー(40cm+アジャスター5cm)¥5000+税
名前の通り、革紐と一体化したような、シンプルですが柔らかさのあるデザインで、つや消し仕上げも特徴です。

他にもmamiには革ひもチョーカーにも合うネックレスヘッドがいろいろありますので、ぜひ一度お試しください。

Thank you very much for stopping by our pop-up store at Tokyu Kichijoji Store every day. Perhaps it is because of the cooler weather that chokers with leather straps have been attracting a lot of attention from both men and women.

Left: Snake head (black diamond)
Snake head (black diamond) ¥28,000 + tax
Leather string choker (40cm + adjuster 5cm) ¥5,000 + tax
This snake motif can be threaded in two ways, upside down. A black diamond is carved and clasped in the shape of the second eye.

Right side
Macaroni head ¥23,000 + tax
Leather string choker (40cm + adjuster 5cm) ¥5,000 + tax
As the name suggests, the design is simple but soft, as if integrated with a leather string, and features a matte finish.

mami also has a variety of other necklace heads that go well with leather string chokers, so please give them a try.

非常感谢您每天光临我们在东急吉祥寺的快闪店。也许是最近天气转凉的缘故，皮绳吊饰受到了男女老少的关注。

从左至右
蛇头（黑钻） 28,000 日元（含税
皮绳吊坠（40 厘米 + 5 厘米调节器） ¥ 5,000 + 税
蛇形图案，可通过两种方式倒挂。在第二只眼睛的形状上雕刻并固定一颗黑钻。

向右
通心粉头 ¥ 23,000 + 税
皮绳吊坠（40 厘米 + 5 厘米调节器） ¥ 5,000 + 税
顾名思义，设计简洁而柔和，仿佛与皮绳融为一体，采用亚光表面处理。

mami 还有其他多种项链头可与皮绳吊坠搭配，敬请尝试。

#mami #ジュエリー #シルバー #シルバージュエリー #シルバーアクセサリー #ジュエリーショップ #デザイン #mami吉祥寺店 #mami吉祥寺 #マミ #マミ吉祥寺店 #マミ吉祥寺 #吉祥寺 #北原磨海 #mami_kitahara #東急吉祥寺店 #kichijoji #tokyu_kichijoji #東急百貨店 #珠宝首饰 #银饰 #银饰配件 #珠宝店）

東急吉祥寺店のポップアップショップに天然石のリングがたくさん入荷しました。
前列左からラピスラズリ、セラフィナイト。後列左からオーシャンジャスパー、ラリマー、チャロアイト、ルチルクォーツ、こはくです。天然石は1点ものになりますので、お早めにご来店ください。お待ちしております！

[東急吉祥寺店ポップアップショップ]
期間:9月26日(木)〜10月9日(水)
場所:東急吉祥寺店 1階服飾小物売場特設会場
営業時間:午前10時〜午後8時
お問合せ:0422-21-5111（代表）

Many natural stone rings have arrived at the Tokyu Kichijoji pop-up store.
Front row, from left to right: lapis lazuli, seraphinite. Back row, from left to right: ocean jasper, larimar, charoite, rutile quartz, and amber. Natural stones are one-of-a-kind, so please visit our store as soon as possible. We look forward to seeing you soon!

[Tokyu Kichijoji Store Pop-up Shop]
Period: September 26 (Thursday) - October 9 (Wednesday)
Location: Tokyu Kichijoji Store, 1st floor, special venue for clothing and accessories
Business hours: 10:00 a.m. to 8:00 p.m.
Inquiries: 0422-21-5111 (Representative)

东急吉祥寺快闪店已到货多款天然石戒指。
前排从左至右：青金石、蛇纹石。后排从左到右：海碧玉、拉里玛、夏洛石、金红石石英和琥珀。天然宝石都是独一无二的，请尽快光临我们的展厅。期待您的光临！

[东急吉祥寺快闪店］
期间：9 月 26 日（周四）～10 月 9 日（周三）
地点：东急吉祥寺店 1F 服装和饰品销售区特别会场
营业时间：上午 10 时至晚上 8 时
咨询：0422-21-5111（总机）

#mami #ジュエリー #シルバー #シルバージュエリー #シルバーアクセサリー #ジュエリーショップ #デザイン #mami吉祥寺店 #mami吉祥寺 #マミ #マミ吉祥寺店 #マミ吉祥寺 #吉祥寺 #北原磨海 #mami_kitahara #東急吉祥寺店 #kichijoji #tokyu_kichijoji #東急百貨店 #珠宝首饰 #银饰 #银饰配件 #珠宝店

現在開催中の東急吉祥寺店ポップアップショップで新作の「海の石」シリーズを発表しました。砂浜に落ちていた、波に洗われて穴の沢山空いた石から連想して、海底の珊瑚や生物にも思いを馳せた有機的な形をしています。ネックレスヘッド、ピアス、イヤリングに展開していて、おかげさまで初日からたくさんの方が興味を持ってくださり手応えを感じています。ボリューム感や着け心地もご好評をいただいています。ぜひ一度お手に取ってご覧ください！

[東急吉祥寺店ポップアップショップ]
期間:9月26日(木)〜10月9日(水)
場所:東急吉祥寺店 1階服飾小物売場特設会場
営業時間:午前10時〜午後8時
お問合せ:0422-21-5111（代表）

We presented our new "Sea Stone" series at the Tokyu Kichijoji pop-up store currently being held at the Tokyu Kichijoji store. The organic shapes are inspired by stones found on the beach that have been washed by the waves and have many holes in them, which remind us of corals and creatures on the ocean floor. The necklace head, earrings, and pierced earrings have been developed, and thanks to the interest of many people from the first day, we are feeling a good response. The volume and comfort are also well received. Please come and take a look!

[Tokyu Kichijoji Store Pop-up Shop]
Period: September 26 (Thursday) - October 9 (Wednesday)
Location: Tokyu Kichijoji Store, 1st floor, special venue for clothing and accessories
Business hours: 10:00 a.m. to 8:00 p.m.
Inquiries: 0422-21-5111 (Representative)

全新的 "海之石 "系列在东急吉祥寺店正在举办的 Pop-up Shop 上亮相。这些有机造型的灵感来自于被海浪冲刷出许多小孔的石头，让人联想到海底的珊瑚和生物。项链头、耳环和穿孔耳环已经开发出来，由于从第一天开始就有很多人对其感兴趣，我们感受到了良好的反响。耳环的体积和舒适度也深受好评。请您亲自看一看！

[东急吉祥寺快闪店］
期间：9 月 26 日（周四）～10 月 9 日（周三）
地点：东急吉祥寺店 1F 服装和饰品销售区特别会场
营业时间：上午 10 时至晚上 8 时
咨询：0422-21-5111（总机）

#mami #ジュエリー #シルバー #シルバージュエリー #シルバーアクセサリー #ジュエリーショップ #デザイン #mami吉祥寺店 #mami吉祥寺 #マミ #マミ吉祥寺店 #マミ吉祥寺 #吉祥寺 #北原磨海 #mami_kitahara #東急吉祥寺店 #kichijoji #tokyu_kichijoji #東急百貨店 #珠宝首饰 #银饰 #银饰配件 #珠宝店

東急吉祥寺店のポップアップショップ、始まりました！
初日からたくさんのお客様が来てくださって、本当にありがとうございます。
今日から2週間、がんばります！

[東急吉祥寺店ポップアップショップ]
期間:9月26日(木)〜10月9日(水)
場所:東急吉祥寺店 1階服飾小物売場特設会場
営業時間:午前10時〜午後8時
お問合せ:0422-21-5111（代表）

Our pop-up store at Tokyu Kichijoji store has started!
Thank you so much for the many customers who have visited us since the first day.
We will do our best for the next two weeks!

[Tokyu Kichijoji Store Pop-up Shop]
Period: September 26 (Thursday) - October 9 (Wednesday)
Location: Tokyu Kichijoji Store, 1st floor, special venue for clothing and accessories
Business hours: 10:00 a.m. to 8:00 p.m.
Inquiries: 0422-21-5111 (Representative)

东急吉祥寺店的 Pop-up Shop 开始营业了！
非常感谢从第一天开始就光顾我们的顾客。
从今天起的两周内，我们将全力以赴！

[东急吉祥寺快闪店］
期间：9 月 26 日（周四）～10 月 9 日（周三）
地点：东急吉祥寺店 1F 服装和饰品销售区特别会场
营业时间：上午 10 时至晚上 8 时
咨询：0422-21-5111（总机）

#mami #ジュエリー #シルバー #シルバージュエリー #シルバーアクセサリー #ジュエリーショップ #デザイン #mami吉祥寺店 #mami吉祥寺 #マミ #マミ吉祥寺店 #マミ吉祥寺 #吉祥寺 #北原磨海 #mami_kitahara #東急吉祥寺店 #kichijoji #tokyu_kichijoji #東急百貨店 #珠宝首饰 #银饰 #银饰配件 #珠宝店

【吉祥寺店、臨時休業のお知らせ】
9月26日（木）から10月9日（水）まで、東急吉祥寺店にてポップアップショップを開店し、その間吉祥寺店はお休みさせていただきます。イベントの準備期間も含め、9月24日（火）〜10月10日（木）までmami吉祥寺店をお休みいたします（10月11日より通常営業）。長いお休みになってしまい、お客様にはご迷惑をおかけしますがご容赦ください。mami吉祥寺店はこの週末が臨時休業前の最後の営業になりますので、ぜひお立ち寄りください。お待ちしております！

[東急吉祥寺店ポップアップショップ]
期間:9月26日(木)〜10月9日(水)
場所:東急吉祥寺店 1階服飾小物売場特設会場
営業時間:午前10時〜午後8時
お問合せ:0422-21-5111（代表）

Kichijoji Store will be temporarily closed from Thursday, September 26th to Wednesday, October 9th.
We will open a pop-up store at Tokyu Kichijoji Store from September 26 (Thu.) to October 9 (Wed.), and the Kichijoji Store will be closed during this time. The mami Kichijoji store will be closed from September 24 (Tue) to October 10 (Thu), including the preparation period for the event (normal business hours from October 11). We apologize for any inconvenience this long closure may cause to our customers, but this weekend will be the last time mami Kichijoji will be open before the temporary closure, so please stop by and see us. We are looking forward to seeing you soon!

[Tokyu Kichijoji Store Pop-up Shop]
Period: September 26 (Thursday) - October 9 (Wednesday)
Location: Tokyu Kichijoji Store, 1st floor, special venue for clothing and accessories
Business hours: 10:00 a.m. to 8:00 p.m.
Inquiries: 0422-21-5111 (Representative)

吉祥寺店将暂时关闭。
9 月 26 日（星期四）至 10 月 9 日（星期三），东急吉祥寺店将开设一家 Pop-up 商店，吉祥寺店将在此期间关闭。9 月 24 日（星期二）至 10 月 10 日（星期四），包括活动准备期间，mami 吉祥寺店将关闭（10 月 11 日起正常营业）。本周末将是 mami 吉祥寺店临时关闭前的最后一次营业，敬请光临。期待您的光临！

[东急吉祥寺快闪店］
期间：9 月 26 日（周四）～10 月 9 日（周三）
地点：东急吉祥寺店 1F 服装和饰品销售区特别会场
营业时间：上午 10 时至晚上 8 时
咨询：0422-21-5111（总机）

#mami #ジュエリー #シルバー #シルバージュエリー #シルバーアクセサリー #ジュエリーショップ #デザイン #mami吉祥寺店 #mami吉祥寺 #マミ #マミ吉祥寺店 #マミ吉祥寺 #吉祥寺 #北原磨海 #mami_kitahara #東急吉祥寺店 #kichijoji #tokyu_kichijoji #東急百貨店 #珠宝首饰 #银饰 #银饰配件 #珠宝店

【期間限定ショップのおしらせ】
9月26日（木）から10月9日（水）まで東急吉祥寺店にて期間限定ショップをオープンします。新作の展示もありますのでぜひお立ち寄りください。皆様のお越しをお待ちしております！

[東急吉祥寺店ポップアップショップ]
期間:9月26日(木)〜10月9日(水)
場所:東急吉祥寺店 1階服飾小物売場特設会場
営業時間:午前10時〜午後8時
お問合せ:0422-21-5111（代表）

Notice of Limited Time Shop
We will open a limited time store at Tokyu Kichijoji Store from September 26 (Thu) to October 9 (Wed). We will be exhibiting our new products, so please stop by and take a look. We are looking forward to seeing you there!

[Tokyu Kichijoji Store Pop-up Shop]
Period: September 26 (Thursday) - October 9 (Wednesday)
Location: Tokyu Kichijoji Store, 1st floor, special venue for clothing and accessories
Business hours: 10:00 a.m. to 8:00 p.m.
Inquiries: 0422-21-5111 (Representative)

限时商店公告。
自 9 月 26 日（周四）至 10 月 9 日（周三），东急吉祥寺店将开设限时商店。届时请光临本店，参观我们展示的新产品。我们期待您的光临！

[东急吉祥寺快闪店］
期间：9 月 26 日（周四）～10 月 9 日（周三）
地点：东急吉祥寺店 1F 服装和饰品销售区特别会场
营业时间：上午 10 时至晚上 8 时
咨询：0422-21-5111（总机）

#mami #ジュエリー #シルバー #シルバージュエリー #シルバーアクセサリー #ジュエリーショップ #デザイン #mami吉祥寺店 #mami吉祥寺 #マミ #マミ吉祥寺店 #マミ吉祥寺 #吉祥寺 #北原磨海 #mami_kitahara #東急吉祥寺店 #kichijoji #tokyu_kichijoji #東急百貨店 #珠宝首饰 #银饰 #银饰配件 #珠宝店

今年も吉祥寺祭りが無事に開催され、お神輿がmamiの前にも来てもらえました。これから良い事がありますように！

The Kichijoji Festival was successfully held again this year and the portable shrine was able to come to MAMI. May good things happen to you from now on!

今年吉祥寺祭再次成功举办，神轿也能来到 mami。愿你们今后一切顺利！

#mami #ジュエリー #シルバー #シルバージュエリー #シルバーアクセサリー #ジュエリーショップ #デザイン #mami吉祥寺店 #mami吉祥寺 #マミ #マミ吉祥寺店 #マミ吉祥寺 #吉祥寺 #北原磨海 #mami_kitahara #kichijoji #吉祥寺祭り #kichijoji_festival #珠宝首饰 #银饰 #银饰配件 #珠宝店

mami吉祥寺店はいつも通り営業しています。まだまだ暑いですが、秋色の個性的な天然石も気になる季節になってきました。是非mami吉祥寺店でご覧になってください！

［mami吉祥寺店］
東京都武蔵野市吉祥寺本町2-26-9
昭和マンション103
営業時間：午前11時〜午後6時
水曜定休
tel.0422-69-3515

mami Kichijoji store is open as usual. It is still hot, but now is the season for unique natural stones in autumn colors.
Please come and see them at mami Kichijoji Store!

［mami Kichijoji Store]
2-26-9 Kichijoji Honcho, Musashino-shi, Tokyo
Showa Mansion 103
Business hours: 11:00 a.m. - 6:00 p.m.
Closed on Wednesdays
tel.0422-69-3515

mami 吉祥寺店照常营业。虽然天气依然炎热，但秋季也是独具特色的天然石头的季节。敬请光临 mami 吉祥寺店！

［mami吉祥寺店］
东京都武藏野市吉祥寺本町 2-26-9
昭和大厦 103
营业时间：上午 11 时至下午 6 时
周三休息
电话：0422-69-3515

#mami #ジュエリー #シルバー #シルバージュエリー #シルバーアクセサリー #ジュエリーショップ #デザイン #mami吉祥寺店 #mami吉祥寺 #マミ #マミ吉祥寺店 #マミ吉祥寺 #吉祥寺 #北原磨海 #jewelry #silver #silverjewelry #kichijoji #tokyo #japan #mamikichijoji #珠宝首饰 #银饰 #银饰配件 #珠宝店

こんにちは！
早いものでグランデュオ立川の期間限定ショップは本日が最終日となります。お近くにお越しの際はこの機会にぜひお立ち寄りください。なお最終日は午後7時までとなりますのでご注意ください。

明日以降、8月18日までmami吉祥寺店はお休みさせていただきます。8月19日より営業を再開しますので、こちらもよろしくお願いします。

[グランデュオ立川ポップアップショップ]
期間:7月24日(水)〜8月6日(火)
場所:グランデュオ立川1F 45R前
営業時間:午前10時〜午後7時00分（8月6日のみ）
お問合せ:042-540-2111（代表）

Hello!
Today is the last day of our limited time store at Granduo Tachikawa. If you are in the neighborhood, please take this opportunity to stop by. Please note that the shop closes at 7:00 p.m. on the last day.

The mami Kichijoji store will be closed from tomorrow until August 18, and will reopen on August 19, so we look forward to seeing you there.

[Granduo Tachikawa Pop-up Shop]
Period: July 24 (Wed) - August 6 (Tue)
Location: Granduo Tachikawa 1F in front of 45R
Hours: 10:00 a.m. to 7:00 p.m.
Inquiries: 042-540-2111 (main)

您好！
今天是我们在 Granduo Tachikawa 限时店的最后一天。如果您在附近，请趁此机会光临。最后一天晚上 7:00 关门，敬请谅解。

mami 吉祥寺店将从明天起至 8 月 18 日闭店，8 月 19 日重新开张，我们期待您的光临。

[格兰朵立川限定店］
时间：7 月 24 日（周三）至 8 月 6 日（周二）
地点：格兰朵立川店 1F 45R 前面
营业时间：上午 10 时至晚上 7时 00 分
咨询：042-540-2111（总机）

#mami #ジュエリー #シルバー #シルバージュエリー #シルバーアクセサリー #ジュエリーショップ #デザイン #mami吉祥寺店 #てmami吉祥寺 #マミ #マミ吉祥寺店 #マミ吉祥寺 #吉祥寺 #北原磨海 #mami_kitahara #グランデュオ立川 #立川 #GRANDUO #gd #珠宝首饰 #银饰 #银饰配件 #珠宝店

【新商品】メビウスイヤーカフ

人気のメビウスピアスがイヤーカフになりました。
メビウスの輪から発想した形で、帯が自然にねじれたようなデザインとつや消し仕上げが柔らかい印象です。
ボリューム感がありながらも軽やかで、耳たぶに直接つけることでピアスやイヤリングとはまた違った表情になります。
片売りなので、いろいろに楽しんでいただけます。現在開催中の「グランデュオ立川期間限定ショップ」にて展示していますので、ぜひお試しください！

[グランデュオ立川ポップアップショップ]
期間:7月24日(水)〜8月6日(火)
場所:グランデュオ立川1F 45R前
営業時間:午前10時〜午後8時30分（日曜は20時まで）
お問合せ:042-540-2111（代表）

[New Products] Mobius Ear Cuff
The popular Mobius earrings are now ear cuffs.
Inspired by the Mobius ring, the design looks like a naturally twisted band, and the matte finish gives a soft impression.
It is voluminous yet light, and by placing it directly on the earlobe, it takes on a different look from earrings or pierced earrings.
Since it is sold individually, it can be enjoyed in a variety of ways. Please try them out at the “Granduo Tachikawa Limited Time Only Shop” currently being held at Granduo Tachikawa!

[Granduo Tachikawa Pop-up Shop]
Period: July 24 (Wed) - August 6 (Tue)
Location: Granduo Tachikawa 1F in front of 45R
Hours: 10:00 a.m. to 8:30 p.m. (until 8:00 p.m. on Sundays)
Inquiries: 042-540-2111 (main)

［新产品] 莫比乌斯耳铐
备受欢迎的莫比乌斯耳环现已推出耳套款式。
其设计灵感来自莫比乌斯戒指，看起来就像一条自然缠绕的带子，亚光表面给人一种柔和的感觉。
它们体积大而轻盈，直接戴在耳垂上与耳环或穿孔耳环不同。
由于是单个出售，因此可以有多种佩戴方式。这款耳环正在 Granduo Tachikawa 限时专卖店展出，欢迎前来试戴！

[格兰朵立川限定店］
时间：7 月 24 日（周三）至 8 月 6 日（周二）
地点：格兰朵立川店 1F 45R 前面
营业时间：上午 10 时至晚上 8 时 30 分（周日至晚上 8 时）
咨询：042-540-2111（总机）

#mami #ジュエリー #シルバー #シルバージュエリー #シルバーアクセサリー #ジュエリーショップ #デザイン #mami吉祥寺店 #てmami吉祥寺 #マミ #マミ吉祥寺店 #マミ吉祥寺 #吉祥寺 #北原磨海 #mami_kitahara #グランデュオ立川 #立川 #GRANDUO #gd #珠宝首饰 #银饰 #银饰配件 #珠宝店

グランデュオ立川、今日から2週目です！
一週間店頭を飾ってくれたひまわりが、ひまわり＋アンスリウムに替わりました。
花のいい香りがほのかに漂っています。

[グランデュオ立川ポップアップショップ]
期間:7月24日(水)〜8月6日(火)
場所:グランデュオ立川1F 45R前
営業時間:午前10時〜午後8時30分（日曜は20時まで）
お問合せ:042-540-2111（代表）

Today is the second week of our limited time store at Granduo Tachikawa!
The sunflowers that decorated the store for a week have been replaced by sunflowers + anthuriums.
The nice scent of flowers is faintly wafting in the air.

[Granduo Tachikawa Pop-up Shop]
Period: July 24 (Wed) - August 6 (Tue)
Location: Granduo Tachikawa 1F in front of 45R
Hours: 10:00 a.m. to 8:30 p.m. (until 8:00 p.m. on Sundays)
Inquiries: 042-540-2111 (main)

今天是 Granduo Tachikawa 限时店开张的第二周！
装饰了一周的向日葵已经换成了向日葵+红掌。
空气中弥漫着花香。

[格兰朵立川限定店］
时间：7 月 24 日（周三）至 8 月 6 日（周二）
地点：格兰朵立川店 1F 45R 前面
营业时间：上午 10 时至晚上 8 时 30 分（周日至晚上 8 时）
咨询：042-540-2111（总机）

#mami #ジュエリー #シルバー #シルバージュエリー #シルバーアクセサリー #ジュエリーショップ #デザイン #mami吉祥寺店 #てmami吉祥寺 #マミ #マミ吉祥寺店 #マミ吉祥寺 #吉祥寺 #北原磨海 #mami_kitahara #グランデュオ立川 #立川 #GRANDUO #gd #珠宝首饰 #银饰 #银饰配件 #珠宝店

.pro-gallery-wix-wrapper {display: block !important;} .pro-gallery-wix-wrapper .gallery-item-container {opacity: 1 !important; display: block !important;}

Follow us on Instagram

@mami.jewelry

mami吉祥寺店 Special Month May 2025

mami吉祥寺店は5月を［mami special month］とします。弊店で税込1万円以上お買い上げの方にmamiオリジナルの天然石ブレスレットを1本差し上げます。

ブレスレットが無くなり次第終了しますので、お早めに！

ブレスレットはラピスラズリ、カーネリアン、ハウライトなどの天然石を使用しています（販売価格およそ1万円相当）。写真のようにシルバーのバングルやリングと合わせてお楽しみいただけますので、ぜひゲットしてください。
初夏の日差しがシルバーに映えるこの季節、ジュエリーの出番が増えるこの季節、ぜひお気に入りを見つけにいらしてください。皆様のお越しをお待ちしております。

Laliette〜mamiのラリエット〜

2021年の発売以来、たくさんの方につけていただいているmamiのラリエット。バリエーションも増え、ますます人気が高まっています。その魅力と楽しみ方をまとめてみました。　　　　　　　　　　　　　　　　　

mamiのラリエット

mami吉祥寺店外観

東京・吉祥寺の昭和通りに面しています。

コウモリラン

店の看板のようなコウモリラン。

絵

デザイナー北原磨海の友人である画家のとどろきちづこさんの作品です。

mami吉祥寺店外観

東京・吉祥寺の昭和通りに面しています。

1/6

mami吉祥寺店のご案内

武蔵野市吉祥寺本町2-26-9

昭和マンション103

TEL.0422-69-3515

e-mail: info@minatodesign.com

OPEN 11:00–18:00

水曜定休

◎JR・京王吉祥寺駅から徒歩6分

2019年11月、東京・吉祥寺にオープンした、mamiにとって初めての路面店です。店先にかけてある大きなコウモリランが目印で、mamiの世界をゆっくりお楽しみいただけます。吉祥寺にいらした際にはぜひお立ち寄りください。

Opened in November 2019 in Kichijoji, Tokyo, this is mami's first street-level store. You will find a large bat orchid hanging in front of the store, where you can relax and enjoy mami's world. Please stop by when you are in Kichijoji.

2019年11月在东京吉祥寺开业，这是mami的第一家街边店。店门口悬挂着硕大的蝙蝠兰，在这里您可以尽情放松，享受mami的世界。请您在访问吉祥寺时顺便光临。

mami.jewelry

mamiのインスタグラムです。新着情報や商品情報はこちらでもご覧になれますので、ぜひフォローしてください！

mami

株式会社ミナトデザイン

mami吉祥寺店

東京都武蔵野市吉祥寺本町2-26-9