たまプラーザ、始まりました！

東急たまプラーザ店のポップアップショップが始まりました！

初日からたくさんのお客様にお立ち寄りいただき、本当にありがとうございます。

たまプラーザでのイベントも4回目となり、mamiのことを覚えてくださっている方々が増えてきたように思います。ぜひお気軽にお立ち寄りください。期間中は東急カード会員様限定のポイントアップも実施中です。mamiの商品も対象となります。皆さまのお越しをお待ちしております！

Our pop-up store at Tokyu Tama Plaza has started!

Thank you so much for the many customers who have stopped by since the first day.

This is our fourth event at Tama Plaza, and it seems that more and more people are remembering mami. Please feel free to stop by. During the event, we are also offering Tokyu Card members a special point increase, which applies to mami products as well. We look forward to seeing you there!

东急多摩广场店的快闪店已经开始营业了！

非常感谢从第一天开始就光临的顾客。

这已经是我们在多摩广场举办的第四次活动了，我们感到越来越多的人记住了 MAMI。欢迎大家随时光临。在活动期间，我们还将为东急卡会员提供特别的积分增长，这也适用于 mami 产品。我们期待您的光临！

東急たまプラーザ店

【期間限定ショップのおしらせ】

10月31日（木）から11月6日（水）まで東急たまプラーザ店にて期間限定ショップをオープンします。 新作の展示もありますのでぜひお立ち寄りください。皆様のお越しをお待ちしております！

[東急百貨店たまプラーザ店ポップアップショップ]

期間:10月31日(木)〜11月6日(水)

場所:東急百貨店たまプラーザ店 1階正面口イベントスペース

営業時間:午前10時〜午後8時

お問合せ:045-903-2211（代表）

We will open a limited time store at Tokyu Tama Plaza from October 31 (Thu) to November 6 (Wed). Please stop by to see our new products on display. We are looking forward to seeing you there!

[Tokyu Department Store Tama Plaza Pop-up Shop]

Period: October 31 (Thursday) - November 6 (Wednesday)

Location: Tokyu Department Store Tama Plaza, 1F front entrance event space

Opening hours: 10:00 a.m. - 8:00 p.m.

Inquiries: 045-903-2211 (main)

关于限时商店的通知。

自 10 月 31 日（周四）至 11 月 6 日（周三），东急多摩广场将开设限时商店。 届时，请光临本店，参观我们展示的新产品。期待您的光临！

[东急百货店多摩广场限定店］

期间：10 月 31 日（周四）至 11 月 6 日（周三）

地点：东急百货店多摩广场 1 层正面入口活动空间

营业时间：上午 10 点至晚上 8 点

咨询：045-903-2211（总机）

たまプラーザ、ありがとうございました。

こんにちは、mami吉祥寺店です。

先週になりますが、東急百貨店たまプラーザ店での期間限定ショップが無事に会期を終えることができました。おかげさまでたくさんのお客様にお立ち寄りいただき、楽しい一週間でした。なかでも、前回、前々回のお客様が多数来てくださったのがとても嬉しかったです。本当にありがとうございました。

そしてこの週末から吉祥寺店は通常営業しております！

これからもmamiとmami吉祥寺店をよろしくお願いします。

Hello, this is mami Kichijoji store.

Last week, our limited-time store at Tokyu Department Store Tama Plaza was successfully completed. Thanks to all of you, we had a lot of customers stop by and it was a very enjoyable week. We were especially happy to see many customers from the last and previous shows. Thank you very much for your support.

And from this weekend, the Kichijoji store is open for regular business!

We look forward to your continued support for mami and mami Kichijoji.

大家好，这里是 mami 吉祥寺店。

上周，我们在东急百货店多摩广场的限时店圆满结束。感谢大家的光临，让我们度过了愉快的一周。此外，我们还非常高兴地见到了上次和前几次展会的许多顾客。非常感谢大家的支持。

从本周末起，吉祥寺店开始正常营业！

我们期待您继续支持 mami 和 mami 吉祥寺店。