始まってます！

大丸東京店のポップアップショップ、始まってます！

昨日のオープンからたくさんのお客様にお立ち寄りいただき、本当にありがとうございます。

大丸東京店ならではの広いスペースをたっぷり使って商品を展示しております。

東京駅からのアクセスがとても良く、またこの週末はお天気も良さそうなので、ぜひお出かけください。

お待ちしております！

[大丸東京店ポップアップショップ]

期間:11月27日(水)〜12月3日(火)

場所:大丸東京店 3階アクセサリー売場イベントスペース

営業時間:午前10時〜午後8時

お問合せ:03-3212-8011（代表）

The pop-up store at Daimaru Tokyo store has started!

Thank you so much for the many customers who have stopped by since yesterday's opening. We are using a lot of the large space that only Daimaru Tokyo Store can offer to display our products. It is very accessible from Tokyo Station and the weather looks good for this weekend.

We look forward to seeing you there!

[Daimaru Tokyo Pop-up Shop]

Period: November 27 (Wed) - December 3 (Tue)

Location: Daimaru Tokyo Store, 3rd floor accessories event space

Opening hours: 10:00 a.m. - 8:00 p.m.

Inquiries: 03-3212-8011 (main)

大丸东京店的快闪店已经开始营业了！

非常感谢昨天开业以来光临我们商店的顾客。

我们利用大丸东京店独有的宽敞空间展示我们的产品。

从东京站到这里非常方便，本周末的天气也不错。

期待您的光临！

[大丸东京快闪店］

时间：11 月 27 日（周三）至 12 月 3 日（周二）

地点：大丸东京店三楼饰品销售区活动空间

营业时间：上午10点至晚上8点

咨询电话：03-3212-8011（总机）

臨時休業のおしらせ

11月27日（水）から12月3日（火）まで、大丸東京店にてポップアップショップを開店し、その間吉祥寺店はお休みさせていただきます。イベントの準備期間も含め、11月25日（月）〜12月5日（木）までmami吉祥寺店をお休みいたします（12月6日金曜日より通常営業）。お客様にはご迷惑をおかけしますがご容赦ください。mami吉祥寺店はこの週末が臨時休業前の最後の営業になりますので、ぜひお立ち寄りください。

皆さまのお越しをお待ちしております！

mami Kichijoji Store will be temporarily closed from Wednesday, November 27 to Tuesday, December 3.

We will open a pop-up store at Daimaru Tokyo from November 27 (Wed.) to December 3 (Tue.), during which time the Kichijoji store will be closed. The mami Kichijoji store will be closed from November 25 (Mon.) to December 5 (Thu.), including the preparation period for the event (normal business hours will begin on December 6). We apologize for any inconvenience this may cause, and we hope you will stop by mami Kichijoji Store this weekend for the last business hours before the temporary closure. We look forward to seeing you soon!

mami吉祥寺店将暂时关闭。

11 月 27 日（周三）至 12 月 3 日（周二），Daimaru 东京店将开设 Pop-up 商店，吉祥寺店将在此期间关闭。mami 吉祥寺店将于 11 月 25 日（周一）至 12 月 5 日（周四）关闭，包括活动准备期间（12 月 6 日正常营业）。mami 吉祥寺店将于本周末进行临时关闭前的最后一次营业，敬请光临。期待您的光临！

大丸東京店

【期間限定ショップのおしらせ】

11月27日（水）から12月3日（火）まで大丸東京店にて期間限定ショップをオープンします。 新作の展示もございますので、ぜひお立ち寄りください。ジュエリーの出番が増えるこの季節、ぜひお気に入りを見つけにいらしてください。皆様のお越しをお待ちしております！

[大丸東京店ポップアップショップ]

期間:11月27日(水)〜12月3日(火)

場所:大丸東京店 3階アクセサリー売場イベントスペース

営業時間:午前10時〜午後8時

お問合せ:03-3212-8011（代表）

We will open a limited time store at Daimaru Tokyo Store from November 27 (Wed) to December 3 (Tue). Please stop by to see our new items on display. This is the season when you will need to wear jewelry more often, so please come and find your favorites. We are looking forward to seeing you there!

[Daimaru Tokyo Pop-up Shop]

Period: November 27 (Wed) - December 3 (Tue)

Location: Daimaru Tokyo Store, 3rd floor accessories event space

Opening hours: 10:00 a.m. - 8:00 p.m.

Inquiries: 03-3212-8011 (main)

大丸东京店将于 11 月 27 日（周三）至 12 月 3 日（周二）开设限时商店。 敬请光临参观我们展示的新系列。这个季节，您将佩戴越来越多的珠宝，请来寻找您的最爱。我们期待您的光临！

[大丸东京快闪店］

时间：11 月 27 日（周三）至 12 月 3 日（周二）

地点：大丸东京店三楼饰品销售区活动空间

营业时间：上午10点至晚上8点

咨询电话：03-3212-8011（总机）