立川、最終日です

こんにちは！

早いものでグランデュオ立川の期間限定ショップは本日が最終日となります。お近くにお越しの際はこの機会にぜひお立ち寄りください。なお最終日は午後7時までとなりますのでご注意ください。

明日以降、8月18日までmami吉祥寺店はお休みさせていただきます。8月19日より営業を再開しますので、こちらもよろしくお願いします。

[グランデュオ立川ポップアップショップ]

期間:7月24日(水)〜8月6日(火)

場所:グランデュオ立川1F 45R前

営業時間:午前10時〜午後7時00分（8月6日のみ）

お問合せ:042-540-2111（代表）

Hello!

Today is the last day of our limited time store at Granduo Tachikawa. If you are in the neighborhood, please take this opportunity to stop by. Please note that the shop closes at 7:00 p.m. on the last day.

The mami Kichijoji store will be closed from tomorrow until August 18, and will reopen on August 19, so we look forward to seeing you there.

[Granduo Tachikawa Pop-up Shop]

Period: July 24 (Wed) - August 6 (Tue)

Location: Granduo Tachikawa 1F in front of 45R

Hours: 10:00 a.m. to 7:00 p.m.

Inquiries: 042-540-2111 (main)

您好！

今天是我们在 Granduo Tachikawa 限时店的最后一天。 如果您在附近，请趁此机会光临。 最后一天晚上 7:00 关门，敬请谅解。

mami 吉祥寺店将从明天起至 8 月 18 日闭店，8 月 19 日重新开张，我们期待您的光临。

[格兰朵立川限定店］

时间：7 月 24 日（周三）至 8 月 6 日（周二）

地点：格兰朵立川店 1F 45R 前面

营业时间：上午 10 时至晚上 7 时 00 分

咨询：042-540-2111（总机）

グランデュオ立川、7日目

グランデュオ立川の期間限定ショップ、今日で一週間になりました。これまでたくさんのお客様がご来店くださり、本当にありがとうございます。

今日で会期も折り返しですが、追加で入荷した商品もございますのでぜひお立ち寄りください。

よろしくお願いします！

[グランデュオ立川ポップアップショップ]

期間:7月24日(水)〜8月6日(火)

場所:グランデュオ立川1F 45R前

営業時間:午前10時〜午後8時30分（日曜は20時まで）

お問合せ:042-540-2111（代表）

Today marks the one week anniversary of our limited time store at Granduo Tachikawa. Thank you very much for the many customers who have visited our store so far.

We have some new additional items in stock, so please stop by.

We look forward to seeing you soon!

[Granduo Tachikawa Pop-up Shop]

Period: July 24 (Wed) - August 6 (Tue)

Location: Granduo Tachikawa 1F in front of 45R

Hours: 10:00 a.m. to 8:30 p.m. (until 8:00 p.m. on Sundays)

Inquiries: 042-540-2111 (main)

今天是 Grand Duo Tachikawa 限时店开业一周的日子。非常感谢迄今为止光临本店的众多顾客。

我们有一些新商品进货，欢迎您前来选购。

期待您的光临！

[格兰朵立川限定店］

时间：7 月 24 日（周三）至 8 月 6 日（周二）

地点：格兰朵立川店 1F 45R 前面

营业时间：上午 10 时至晚上 8 时 30 分（周日至晚上 8 时）

咨询：042-540-2111（总机）

立川、始まってます

グランデュオ立川の期間限定ショップ、無事に開店しています！

今回は一部の装飾を夏のイメージで新しくデザインしました。ひまわりも生けて季節感たっぷりです。毎回思うことですが、グランデュオのイベントスペースは本当に広いです。広さを活かして普段なかなか展示出来ないものも出品していますので、ぜひお立ち寄りください！

[グランデュオ立川ポップアップショップ]

期間:7月24日(水)〜8月6日(火)

場所:グランデュオ立川1F 45R前

営業時間:午前10時〜午後8時30分（日曜は20時まで）

お問合せ:042-540-2111（代表）

The limited time store at Granduo Tachikawa has opened successfully!

This time, some of the decorations were newly designed in the image of summer. Sunflowers have been arranged to give it a seasonal feel. As I think about every time I visit Granduo, the event space is really spacious. We are taking advantage of the space to exhibit items that are not usually on display, so please stop by and visit us!

[Granduo Tachikawa Pop-up Shop]

Period: July 24 (Wed) - August 6 (Tue)

Location: Granduo Tachikawa 1F in front of 45R

Hours: 10:00 a.m. to 8:30 p.m. (until 8:00 p.m. on Sundays)

Inquiries: 042-540-2111 (main)

Grand Duo Tachikawa 的限时商店已成功开业！

这次，一些装饰品采用了全新设计，以夏季为主题。我们还种上了向日葵，让这里充满季节感。每次想到格兰朵的活动空间真的很宽敞。我们将充分利用这个空间，展示平时不常展示的商品，欢迎大家光临！

[格兰朵立川限定店］

时间：7 月 24 日（周三）至 8 月 6 日（周二）

地点：格兰朵立川店 1F 45R 前面

营业时间：上午 10 时至晚上 8 时 30 分（周日至晚上 8 时）

咨询：042-540-2111（总机）