mami吉祥寺店、6年目

皆様のおかげを持ちまして、mami吉祥寺店は6年目を迎えました。

これからもmamiをよろしくお願いします。

日頃の感謝の気持ちを込めて、12月６日から税込1万円以上お買い上げの方に、金井米穀店の「杉三反」2合（mamiオリジナルパッケージ）を差し上げます。

皆様のご来店をお待ちしています！

※杉三反は無くなり次第配布を終了いたします

※mami吉祥寺店は現在、大丸東京店でのポップアップ出店のため、お休みしています。

12月6日から営業を再開いたしますのでご注意ください。

Thanks to everyone's support, mami Kichijoji has now been in business for 6 years. We look forward to your continued patronage of mami.

As a token of our appreciation, from December 6, we will be giving away 2 cups of "Sugi Sansan" from Kanai Rice Grain Store (mami's original package) to customers who make purchases of 10,000 yen or more, including tax.

We look forward to seeing you at the store!

*Distribution will end as soon as the cedar sansan is gone.

*The mami Kichijoji store is currently closed due to a pop-up store opening at the Daimaru Tokyo store. Please note that we will reopen on December 6.

在大家的共同努力下，mami 吉祥寺店已经走过了第六个年头。我们期待您继续光顾 mami。

为了表达我们的谢意，从 12 月 6 日起，凡在本店购物满 10,000 日元（含税）的顾客，我们将赠送两杯来自金井米粮店的 "杉三甘"（mami 原包装）。

期待您光临本店！

(杉三甘用完即停止发放。

MAMI 吉祥寺店目前因在 Daimaru Tokyo（大丸东京）店的临时活动而关闭。 请注意，本店将于 12 月 6 日重新营业。

始まってます！

大丸東京店のポップアップショップ、始まってます！

昨日のオープンからたくさんのお客様にお立ち寄りいただき、本当にありがとうございます。

大丸東京店ならではの広いスペースをたっぷり使って商品を展示しております。

東京駅からのアクセスがとても良く、またこの週末はお天気も良さそうなので、ぜひお出かけください。

お待ちしております！

[大丸東京店ポップアップショップ]

期間:11月27日(水)〜12月3日(火)

場所:大丸東京店 3階アクセサリー売場イベントスペース

営業時間:午前10時〜午後8時

お問合せ:03-3212-8011（代表）

The pop-up store at Daimaru Tokyo store has started!

Thank you so much for the many customers who have stopped by since yesterday's opening. We are using a lot of the large space that only Daimaru Tokyo Store can offer to display our products. It is very accessible from Tokyo Station and the weather looks good for this weekend.

We look forward to seeing you there!

[Daimaru Tokyo Pop-up Shop]

Period: November 27 (Wed) - December 3 (Tue)

Location: Daimaru Tokyo Store, 3rd floor accessories event space

Opening hours: 10:00 a.m. - 8:00 p.m.

Inquiries: 03-3212-8011 (main)

大丸东京店的快闪店已经开始营业了！

非常感谢昨天开业以来光临我们商店的顾客。

我们利用大丸东京店独有的宽敞空间展示我们的产品。

从东京站到这里非常方便，本周末的天气也不错。

期待您的光临！

[大丸东京快闪店］

时间：11 月 27 日（周三）至 12 月 3 日（周二）

地点：大丸东京店三楼饰品销售区活动空间

营业时间：上午10点至晚上8点

咨询电话：03-3212-8011（总机）

東急たまプラーザ店

【期間限定ショップのおしらせ】

10月31日（木）から11月6日（水）まで東急たまプラーザ店にて期間限定ショップをオープンします。 新作の展示もありますのでぜひお立ち寄りください。皆様のお越しをお待ちしております！

[東急百貨店たまプラーザ店ポップアップショップ]

期間:10月31日(木)〜11月6日(水)

場所:東急百貨店たまプラーザ店 1階正面口イベントスペース

営業時間:午前10時〜午後8時

お問合せ:045-903-2211（代表）

We will open a limited time store at Tokyu Tama Plaza from October 31 (Thu) to November 6 (Wed). Please stop by to see our new products on display. We are looking forward to seeing you there!

[Tokyu Department Store Tama Plaza Pop-up Shop]

Period: October 31 (Thursday) - November 6 (Wednesday)

Location: Tokyu Department Store Tama Plaza, 1F front entrance event space

Opening hours: 10:00 a.m. - 8:00 p.m.

Inquiries: 045-903-2211 (main)

关于限时商店的通知。

自 10 月 31 日（周四）至 11 月 6 日（周三），东急多摩广场将开设限时商店。 届时，请光临本店，参观我们展示的新产品。期待您的光临！

[东急百货店多摩广场限定店］

期间：10 月 31 日（周四）至 11 月 6 日（周三）

地点：东急百货店多摩广场 1 层正面入口活动空间

营业时间：上午 10 点至晚上 8 点

咨询：045-903-2211（总机）