東急吉祥寺店

【期間限定ショップのおしらせ】

9月26日（木）から10月9日（水）まで東急吉祥寺店にて期間限定ショップをオープンします。 新作の展示もありますのでぜひお立ち寄りください。皆様のお越しをお待ちしております！

[東急吉祥寺店ポップアップショップ]

期間:9月26日(木)〜10月9日(水)

場所:東急吉祥寺店 1階服飾小物売場 特設会場

営業時間:午前10時〜午後8時

お問合せ:0422-21-5111（代表）

Notice of Limited Time Shop

We will open a limited time store at Tokyu Kichijoji Store from September 26 (Thu) to October 9 (Wed). We will be exhibiting our new products, so please stop by and take a look. We are looking forward to seeing you there!

[Tokyu Kichijoji Store Pop-up Shop]

Period: September 26 (Thursday) - October 9 (Wednesday)

Location: Tokyu Kichijoji Store, 1st floor, special venue for clothing and accessories

Business hours: 10:00 a.m. to 8:00 p.m.

Inquiries: 0422-21-5111 (Representative)

限时商店公告。

自 9 月 26 日（周四）至 10 月 9 日（周三），东急吉祥寺店将开设限时商店。 届时请光临本店，参观我们展示的新产品。我们期待您的光临！

[东急吉祥寺快闪店］

期间：9 月 26 日（周四）～10 月 9 日（周三）

地点：东急吉祥寺店 1F 服装和饰品销售区特别会场

营业时间：上午 10 时至晚上 8 时

咨询：0422-21-5111（总机）

吉祥寺祭り

今年も吉祥寺祭りが無事に開催され、お神輿がmamiの前にも来てもらえました。これから良い事がありますように！

The Kichijoji Festival was successfully held again this year and the portable shrine was able to come to MAMI. May good things happen to you from now on!

今年吉祥寺祭再次成功举办，神轿也能来到 mami。愿你们今后一切顺利！

吉祥寺店、再開してます

mami吉祥寺店はいつも通り営業しています。

まだまだ暑いですが、秋色の個性的な天然石も気になる季節になってきました。

是非mami吉祥寺店でご覧になってください！

［mami吉祥寺店］

東京都武蔵野市吉祥寺本町2-26-9

昭和マンション103

営業時間：午前11時〜午後6時

水曜定休

tel.0422-69-3515

mami Kichijoji store is open as usual. It is still hot, but now is the season for unique natural stones in autumn colors.

Please come and see them at mami Kichijoji Store!

［mami Kichijoji Store]

2-26-9 Kichijoji Honcho, Musashino-shi, Tokyo

Showa Mansion 103

Business hours: 11:00 a.m. - 6:00 p.m.

Closed on Wednesdays

tel.0422-69-3515

mami 吉祥寺店照常营业。虽然天气依然炎热，但秋季也是独具特色的天然石头的季节。敬请光临 mami 吉祥寺店！

［mami吉祥寺店］

东京都武藏野市吉祥寺本町 2-26-9

昭和大厦 103

营业时间：上午 11 时至下午 6 时

周三休息

电话：0422-69-3515